InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Hag C2
Hag 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15
OET-LV Therefore yes/correct/thus/so on_you(pl) the_heavens they_have_withheld[fn][fn][fn] from_dew and_the_earth it_has_withheld produce_of_its.
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ
(Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so on,you(pl) withheld heavens from,dew and=the=earth withheld produce_of,its )
Yahweh is speaking as if the heavens and the earth were living things that could actively withhold dew and produce from the Judeans. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [there is no dew from the heavens above you and there is no produce from the earth]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָמַ֖יִם מִטָּ֑ל
on,you(pl) (Some words not found in UHB: on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so on,you(pl) withheld heavens from,dew and=the=earth withheld produce_of,its )
Yahweh is speaking as if dew fell from the heavens, that is, from the sky. He means implicitly that not only has rain not been falling from the sky, dew has not even been forming on the ground overnight. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [not only has it not been raining, dew has not even been forming,]
OET-LV Therefore yes/correct/thus/so on_you(pl) the_heavens they_have_withheld[fn][fn][fn] from_dew and_the_earth it_has_withheld produce_of_its.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.