Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Hag C1C2

OET interlinear HAG 1:5

 HAG 1:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עַתָּה
    2. 537198,537199
    3. And now
    4. ≈So
    5. 6258
    6. -C,D
    7. and=now
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375635
    1. כֹּה
    2. 537200
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. adv-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 375636
    1. אָמַר
    2. 537201
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. v-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 375637
    1. יְהוָה
    2. 537202
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 375638
    1. צְבָאוֹת
    2. 537203
    3. of hosts
    4. -
    5. -Ncbpa
    6. of_hosts
    7. -
    8. -
    9. 375639
    1. שִׂימוּ
    2. 537204
    3. set
    4. -
    5. v-Vqv2mp
    6. set
    7. -
    8. -
    9. 375640
    1. לְבַבְ,כֶם
    2. 537205,537206
    3. thought of you all
    4. -
    5. 3824
    6. -Ncmsc,Sp2mp
    7. thought_of,you_all
    8. -
    9. -
    10. 375641
    1. עַל
    2. 537207
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 375642
    1. 537208
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 375643
    1. דַּרְכֵי,כֶֽם
    2. 537209,537210
    3. ways your all's
    4. -
    5. 1870
    6. -Ncbpc,Sp2mp
    7. ways,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 375644
    1. 537211
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 375645

OET (OET-LV)And_now thus he_says YHWH of_hosts set thought_of_you_all on ways_your_all’s.

OET (OET-RV)So now army commander Yahweh says: “Decide what you’re all going to do.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠עַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְ⁠כֶ֖ם עַל־דַּרְכֵי⁠כֶֽם

and=now thus he/it_had_said YHWH armies/angels make_careful! thought_of,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ways,your_all's

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “So now Yahweh of Armies is telling you to set your heart upon your ways”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שִׂ֥ימוּ לְבַבְ⁠כֶ֖ם עַל־דַּרְכֵי⁠כֶֽם

make_careful! thought_of,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ways,your_all's

Here, the heart figuratively represents the thoughts. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “Focus your thoughts on your ways” or “Consider your ways carefully”

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

לְבַבְ⁠כֶ֖ם

thought_of,you_all

Since Yahweh is speaking to many people, it may be more natural in your language to use the plural form of heart. Alternate translation: “your hearts”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

דַּרְכֵי⁠כֶֽם

ways,your_all's

Yahweh is speaking of how the returned exiles have been living as if that were a series of ways or paths that they were walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “how you have been living”

TSN Tyndale Study Notes:

1:5 Look at what’s happening to you (literally Set your heart on these matters): For the Hebrews, the heart is the place where thinking, feeling, and willing all occur. So this command (also 1:7; 2:15, 18) calls upon the people to think carefully and draw the proper conclusions about the connection between what’s happening to them (drought and poverty, 1:6) and their failure to restore proper worship of the Lord (1:8-9).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And now
    2. ≈So
    3. 1814,5472
    4. 537198,537199
    5. -C,D
    6. S
    7. TProphecies_of_Haggai
    8. 375635
    1. thus
    2. -
    3. 3398
    4. 537200
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 375636
    1. he says
    2. says
    3. 673
    4. 537201
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 375637
    1. YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 537202
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 375638
    1. of hosts
    2. -
    3. 6174
    4. 537203
    5. -Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 375639
    1. set
    2. -
    3. 7611
    4. 537204
    5. v-Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 375640
    1. thought of you all
    2. -
    3. 3474
    4. 537205,537206
    5. -Ncmsc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 375641
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 537207
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 375642
    1. ways your all's
    2. -
    3. 1532
    4. 537209,537210
    5. -Ncbpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 375644

OET (OET-LV)And_now thus he_says YHWH of_hosts set thought_of_you_all on ways_your_all’s.

OET (OET-RV)So now army commander Yahweh says: “Decide what you’re all going to do.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 HAG 1:5 ©