OET interlinear HAG 1:3

← HAG 1:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יְהִי
2. 537166,537167
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 375615
1. דְּבַר
2. 537168
3. the word
4. message
5. 1697
6. -Ncmsc
7. the_word
8. -
9. -
10. 375616
2. 537169
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 375617
1. יְהוָה
2. 537170
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 375618
1. בְּ,יַד
2. 537171,537172
3. in/on/at/with hand
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc
7. in/on/at/with,hand
8. -
9. -
10. 375619
2. 537173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 375620
1. חַגַּי
2. 537174
3. of Ḩaggay
4. -
6. -Np
7. of_Haggai
8. -
9. -
10. 375621
1. הַ,נָּבִיא
2. 537175,537176
3. the prophet
4. prophet
5. 5030
6. -Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. -
10. 375622
1. לֵ,אמֹר
2. 537177,537178
3. to say
4. -
5. 559
6. v-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 375623
2. 537179
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375624

OET (OET-LV) and_he/it _was the _word of_YHWH in/on/at/with_hand of _Ḩaggay the_prophet to_say.

OET (OET-RV) Then Yahweh gave this message to the prophet Haggai to tell the people:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַֽ⁠יְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּ⁠יַד־חַגַּ֥י הַ⁠נָּבִ֖יא

and=he/it_was word/matter_of YHWH in/on/at/with,hand Ḩaggay the,prophet

See how you translated this in 1:1. Alternate translation: “Then Haggai the prophet brought this message from Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-15 The first message calls the people of Jerusalem to focus on restoring proper worship of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 537166,537167
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 375615
1. the word
2. message
3. 1574
5. 537168
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 375616
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 537170
6. -Np
8. -
9. -
10. 375618
1. in/on/at/with hand
2. -
3. 821,2971
5. 537171,537172
6. -R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 375619
1. of Ḩaggay
2. -
3. 2237
5. 537174
6. -Np
8. -
9. -
10. 375621
1. the prophet
2. prophet
3. 1723,4768
5. 537175,537176
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 375622
1. to say
2. -
3. 3430,673
5. 537177,537178
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 375623

OET (OET-LV) and_he/it _was the _word of_YHWH in/on/at/with_hand of _Ḩaggay the_prophet to_say.

OET (OET-RV) Then Yahweh gave this message to the prophet Haggai to tell the people:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.