OET interlinear HAG 2:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בַּ⁠שְּׁבִיעִ֕י בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וְ⁠אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: in,[month] on_[day],twenty and,one of,month it_became message/matter_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to=say )

Here some words are omitted that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [in the seventh month, on the twenty-first day of the month]

Note 2 topic: translate-ordinal

בַּ⁠שְּׁבִיעִ֕י בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וְ⁠אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: in,[month] on_[day],twenty and,one of,month it_became message/matter_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to=say )

If your language does not use ordinal numbers, you could use cardinal numbers here. Alternate translation: [on day 21 of month seven]

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠שְּׁבִיעִ֕י בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וְ⁠אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

(Some words not found in UHB: in,[month] on_[day],twenty and,one of,month it_became message/matter_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to=say )

The twenty-first day of the seventh month on the Hebrew calendar is near the middle of October on Western calendars. See how you decided to translate the similar reference to a day and month in 1:1.

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּ⁠יַד־חַגַּ֥י הַ⁠נָּבִ֖יא

it_became (Some words not found in UHB: in,[month] on_[day],twenty and,one of,month it_became message/matter_of YHWH by,the_hand_of Ḩaggay the,prophet to=say )

See how you translated this same statement in 1:1. Alternate translation: [Haggai the prophet brought a message from Yahweh]