Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hag C1 C2

Hag 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear HAG 2:1

◄ ↨ HAG 2:1 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,שְּׁבִיעִי
    2. 537517,537518
    3. In/on/at/with seventh
    4. seventh
    5. 7637
    6. S-Rd,Aomsa
    7. in/on/at/with,seventh
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375862
    1. בְּ,עֶשְׂרִים
    2. 537519,537520
    3. in/on/at/with twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-R,Acbpa
    7. in/on/at/with,twenty
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375863
    1. וְ,אֶחָד
    2. 537521,537522
    3. and one
    4. -
    5. 259
    6. S-C,Acmsa
    7. and,one
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375864
    1. לַ,חֹדֶשׁ
    2. 537523,537524
    3. of the month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. of_the,month
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375865
    1. הָיָה
    2. 537525
    3. it came
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_came
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375866
    1. דְּבַר
    2. 537526
    3. the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375867
    2. 537527
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375868
    1. יְהוָה
    2. 537528
    3. of YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TProphecies_of_Haggai
    10. 375869
    1. בְּ,יַד
    2. 537529,537530
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375870
    2. 537531
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375871
    1. חַגַּי
    2. 537532
    3. Ḩaggay
    4. Haggai
    6. S-Np
    7. of_Haggai
    8. -
    9. Person=Haggai; TProphecies_of_Haggai
    10. 375872
    1. הַ,נָּבִיא
    2. 537533,537534
    3. the prophet
    4. prophet
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375873
    1. לֵ,אמֹר
    2. 537535,537536
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375874
    2. 537537
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 375875

OET (OET-LV) In/on/at/with_seventh in/on/at/with_twenty and_one of_the_month the_message_of it_came of_YHWH in/on/at/with_hand_of Ḩaggay the_prophet to_say.

OET (OET-RV) On the 21st of the seventh month (about a month later), Yahweh spoke again through the prophet Haggai:

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

בַּ⁠שְּׁבִיעִ֕י בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וְ⁠אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

in/on/at/with,seventh in/on/at/with,twenty and,one of_the,month

Here some words are omitted that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [in the seventh month, on the twenty-first day of the month]

Note 2 topic: translate-ordinal

בַּ⁠שְּׁבִיעִ֕י בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וְ⁠אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

in/on/at/with,seventh in/on/at/with,twenty and,one of_the,month

If your language does not use ordinal numbers, you could use cardinal numbers here. Alternate translation: [on day 21 of month seven]

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠שְּׁבִיעִ֕י בְּ⁠עֶשְׂרִ֥ים וְ⁠אֶחָ֖ד לַ⁠חֹ֑דֶשׁ

in/on/at/with,seventh in/on/at/with,twenty and,one of_the,month

The twenty-first day of the seventh month on the Hebrew calendar is near the middle of October on Western calendars. See how you decided to translate the similar reference to a day and month in [1:1](../01/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּ⁠יַד־חַגַּ֥י הַ⁠נָּבִ֖יא

it_became message/matter_of YHWH in/on/at/with,hand_of Ḩaggay the,prophet

See how you translated this same statement in [1:1](../01/01.md). Alternate translation: [Haggai the prophet brought a message from Yahweh]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 on October 17 of that same year: This was the last day of the Festival of Tabernacles, the celebration of the summer harvest (see Lev 23:34-43). Hundreds of years earlier, Solomon’s Temple had been dedicated during this festival (1 Kgs 8:2). Haggai’s message was timed to offer the people hope and encouragement in their present distress and discouragement.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on/at/with seventh
    2. seventh
    3. 844,7123
    5. 537517,537518
    6. S-Rd,Aomsa
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375862
    1. in/on/at/with twenty
    2. -
    3. 844,5565
    5. 537519,537520
    6. S-R,Acbpa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375863
    1. and one
    2. -
    3. 1922,383
    5. 537521,537522
    6. S-C,Acmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375864
    1. of the month
    2. -
    3. 3570,2605
    5. 537523,537524
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375865
    1. the message of
    2. -
    3. 1678
    5. 537526
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375867
    1. it came
    2. -
    3. 1872
    5. 537525
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375866
    1. of YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 537528
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; TProphecies_of_Haggai
    10. 375869
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    5. 537529,537530
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375870
    1. Ḩaggay
    2. Haggai
    3. 2358
    5. 537532
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Haggai; TProphecies_of_Haggai
    10. 375872
    1. the prophet
    2. prophet
    3. 1830,4928
    5. 537533,537534
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375873
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    5. 537535,537536
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375874

OET (OET-LV) In/on/at/with_seventh in/on/at/with_twenty and_one of_the_month the_message_of it_came of_YHWH in/on/at/with_hand_of Ḩaggay the_prophet to_say.

OET (OET-RV) On the 21st of the seventh month (about a month later), Yahweh spoke again through the prophet Haggai:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ HAG 2:1 ↑ → ║ ©