Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Hag C1 C2

Hag 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear HAG 1:8

← HAG 1:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עֲלוּ
    2. 537259
    3. Go up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqv2mp
    7. go_up
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375681
    1. הָ,הָר
    2. 537260,537261
    3. the hill country
    4. hills
    5. 2022
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the_hill,country
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375682
    1. וַ,הֲבֵאתֶם
    2. 537262,537263
    3. and you(pl) will bring
    4. bring
    5. 935
    6. SV-C,Vhq2mp
    7. and,you(pl)_will_bring
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375683
    1. עֵץ
    2. 537264
    3. wood
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmsa
    7. wood
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375684
    1. וּ,בְנוּ
    2. 537265,537266
    3. and rebuild
    4. build
    5. 1129
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,rebuild
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375685
    1. הַ,בָּיִת
    2. 537267,537268
    3. the house
    4. -
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,house
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375686
    1. וְ,אֶרְצֶה
    2. 537269,537270
    3. so that I may take pleasure
    4. please
    5. 7521
    6. SV-C,Vqi1cs
    7. so,that_I_may_take_pleasure
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375687
    2. 537271
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 375688
    1. בּ,וֹ
    2. 537272,537273
    3. in/on/over him/it
    4. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375689
    1. ו,אכבד
    2. 537274,537275
    3. and so that I may be honoured
    4. honour
    5. 3513
    6. SV-C,VNi1cs
    7. and,so_that_I_may_be_honored
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375690
    2. 537276
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 375691
    1. אָמַר
    2. 537277
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375692
    1. יְהוָה
    2. 537278
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; TProphecies_of_Haggai
    10. 375693
    2. 537279
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 375694

OET (OET-LV) Go_up the_hill_country and_you(pl)_will_bring wood and_rebuild the_house so_that_I_may_take_pleasure in/on/over_him/it and_so_that_I_may_be_honoured[fn] YHWH he_says.

1:8 OSHB variant note: ו/אכבד: (x-qere) ’וְ/אֶכָּבְדָ֖ה’: lemma_c/3513 n_0.0 morph_HC/VNh1cs id_37iy2 וְ/אֶכָּבְדָ֖ה

OET (OET-RV) Go up into the hills and bring back timber to build the temple. This will please and honour me,” says Yahweh.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

עֲל֥וּ הָ⁠הָ֛ר וַ⁠הֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּ⁠בְנ֣וּ הַ⁠בָּ֑יִת וְ⁠אֶרְצֶה־בּ֥⁠וֹ ו⁠אכבד אָמַ֥ר יְהוָֽה

go_up the_hill,country and,you(pl)_will_bring tree/message and,rebuild the,house so,that_I_may_take_pleasure in/on/over=him/it and,so_that_I_may_be_honored he/it_had_said YHWH

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Yes, Yahweh is telling you to go up to the mountain and bring timber and build the house, and he will take pleasure in it and he will be glorified]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

הָ⁠הָ֛ר

the_hill,country

Yahweh is not referring to a specific mountain. He means the various mountains around the city of Jerusalem, where his temple was located. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [to the mountains]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ו⁠אכבד

and,so_that_I_may_be_honored

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. See the discussion in the General Notes to this chapter of the concept of God being glorified. Alternate translation: [and this will glorify me] or [and in this way you will honor me]

TSN Tyndale Study Notes:

1:8 Now go up into the hills: The stands of trees around Jerusalem were insufficient to meet the demands of the Temple project. Such supplies would have been imported from Lebanon and Syria to the north.
• The challenge to rebuild my house underscores the importance of worship in the life of the community and the need for a proper sanctuary so worship of the Lord might take place according to the law. The land would experience blessing and prosperity when the Lord’s Temple—his dwelling place—was rebuilt (2:4).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Go up
    2. -
    3. 5945
    5. 537259
    6. V-Vqv2mp
    8. S
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375681
    1. the hill country
    2. hills
    3. 1893,1906
    5. 537260,537261
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375682
    1. and you(pl) will bring
    2. bring
    3. 1987,1274
    5. 537262,537263
    6. SV-C,Vhq2mp
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375683
    1. wood
    2. -
    3. 5736
    5. 537264
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375684
    1. and rebuild
    2. build
    3. 1987,1202
    5. 537265,537266
    6. SV-C,Vqv2mp
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375685
    1. the house
    2. -
    3. 1893,1094
    5. 537267,537268
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375686
    1. so that I may take pleasure
    2. please
    3. 1987,7337
    5. 537269,537270
    6. SV-C,Vqi1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375687
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 537272,537273
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375689
    1. and so that I may be honoured
    2. honour
    3. 1987,3592
    4. K
    5. 537274,537275
    6. SV-C,VNi1cs
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375690
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 537278
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; TProphecies_of_Haggai
    10. 375693
    1. he says
    2. says
    3. 683
    5. 537277
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. TProphecies_of_Haggai
    10. 375692

OET (OET-LV) Go_up the_hill_country and_you(pl)_will_bring wood and_rebuild the_house so_that_I_may_take_pleasure in/on/over_him/it and_so_that_I_may_be_honoured[fn] YHWH he_says.

1:8 OSHB variant note: ו/אכבד: (x-qere) ’וְ/אֶכָּבְדָ֖ה’: lemma_c/3513 n_0.0 morph_HC/VNh1cs id_37iy2 וְ/אֶכָּבְדָ֖ה

OET (OET-RV) Go up into the hills and bring back timber to build the temple. This will please and honour me,” says Yahweh.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← HAG 1:8 ↑ → ► ║ ©