OET interlinear HAG 1:7

← HAG 1:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 537247
3. thus
4. -
5. 3541
6. -D
7. thus
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 375671
1. אָמַר
2. 537248
3. he says
4. says
5. 559
6. -Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 375672
1. יְהוָה
2. 537249
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 375673
1. צְבָאוֹת
2. 537250
3. of hosts
4. -
6. -Ncbpa
7. of_hosts
8. -
9. -
10. 375674
1. שִׂימוּ
2. 537251
3. set
4. -
6. -Vqv2mp
7. set
8. -
9. -
10. 375675
1. לְבַבְ,כֶם
2. 537252,537253
3. thought of you all
4. -
5. 3824
6. -Ncmsc,Sp2mp
7. thought_of,you_all
8. -
9. -
10. 375676
1. עַל
2. 537254
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 375677
2. 537255
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 375678
1. דַּרְכֵי,כֶֽם
2. 537256,537257
3. ways your all's
4. -
5. 1870
6. -Ncbpc,Sp2mp
7. ways,your_all's
8. -
9. -
10. 375679
2. 537258
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375680

OET (OET-LV) thus he _says YHWH of _hosts set thought _of_you _all on ways_your _all’s.

OET (OET-RV) So army commander Yahweh says again: “Decide what you’re all going to do.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְ⁠כֶ֖ם עַל־דַּרְכֵי⁠כֶֽם

thus he/it_had_said YHWH armies/angels make_careful! thought_of,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ways,your_all's

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: “Yahweh of Armies is telling you to set your heart upon your ways”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שִׂ֥ימוּ לְבַבְ⁠כֶ֖ם עַל־דַּרְכֵי⁠כֶֽם

make_careful! thought_of,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ways,your_all's

See how you translated this in 1:5. Alternate translation: “Focus your thoughts on how you have been living” or “Consider carefully how you have been living”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-15 The first message calls the people of Jerusalem to focus on restoring proper worship of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
5. 537247
6. -D
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 375671
1. he says
2. says
5. 537248
6. -Vqp3ms
8. -
9. -
10. 375672
1. YHWH
2. -
5. 537249
6. -Np
8. -
9. -
10. 375673
1. of hosts
2. -
5. 537250
6. -Ncbpa
8. -
9. -
10. 375674
1. set
2. -
5. 537251
6. -Vqv2mp
8. -
9. -
10. 375675
1. thought of you all
2. -
5. 537252,537253
6. -Ncmsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 375676
1. on
2. -
5. 537254
6. -R
8. -
9. -
10. 375677
1. ways your all's
2. -
5. 537256,537257
6. -Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 375679

OET (OET-LV) thus he _says YHWH of _hosts set thought _of_you _all on ways_your _all’s.

OET (OET-RV) So army commander Yahweh says again: “Decide what you’re all going to do.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.