OET interlinear HAG 1:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠עֵ֤ת לָ⁠כֶם֙ אַתֶּ֔ם לָ⁠שֶׁ֖בֶת בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְ⁠הַ⁠בַּ֥יִת הַ⁠זֶּ֖ה חָרֵֽב

[does]_a,time? to/for=you(pl) (Some words not found in UHB: [does]_a,time? to/for=you(pl) yourselves to,dwell in,houses_of,your(pl) panelled and,the,house the=this lies_in_ruins )

Yahweh is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Now is not a time for you yourselves to live in your paneled houses, while this house is desolate!]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

לָ⁠כֶם֙ אַתֶּ֔ם & בְּ⁠בָתֵּי⁠כֶ֣ם

to/for=you(pl) (Some words not found in UHB: [does]_a,time? to/for=you(pl) yourselves to,dwell in,houses_of,your(pl) panelled and,the,house the=this lies_in_ruins )

As the introduction to Haggai discusses, here and throughout the book except for in the last verse, the words you, yourselves, and your are plural because Yahweh is addressing the returned exiles, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

סְפוּנִ֑ים

panelled

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The term paneled could describe: (1) houses whose walls are covered with panels of costly wood. Alternate translation: [in houses whose walls you have paneled with costly wood]; (2) houses that have roofs. Alternate translation: [in your houses that have roofs]