OET interlinear HAG 1:15

← HAG 1:15 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,יוֹם
2. 537500,537501
3. in/on day
4. day
5. 3117
6. -R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 375852
1. עֶשְׂרִים
2. 537502
3. twenty
4. -
5. 6242
6. -Acbpa
7. twenty
8. -
9. -
10. 375853
1. וְ,אַרְבָּעָה
2. 537503,537504
3. and four
4. -
5. 702
6. -C,Acmsa
7. and,four
8. -
9. -
10. 375854
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 537505,537506
3. of the month
4. month
5. 2320
6. -Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. -
10. 375855
1. בַּ,שִּׁשִּׁי
2. 537507,537508
3. in/on/at/with sixth
4. sixth
5. 8345
6. -Rd,Aomsa
7. in/on/at/with,sixth
8. -
9. -
10. 375856
1. בִּ,שְׁנַת
2. 537509,537510
3. in year
4. year
5. 8141
6. -R,Ncfsc
7. in=year
8. -
9. -
10. 375857
1. שְׁתַּיִם
2. 537511
3. two
4. -
5. 8147
6. -Acfda
7. two
8. -
9. -
10. 375858
1. לְ,דָרְיָוֶשׁ
2. 537512,537513
3. of Dārəyāvesh
4. -
5. 1867
6. -R,Np
7. of,Darius
8. -
9. -
10. 375859
1. הַ,מֶּֽלֶךְ
2. 537514,537515
3. the king
4. king
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the,king
8. -
9. -
10. 375860
2. 537516
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375861

OET (OET-LV) in/on_day twenty and_four of _the_month in/on/at/with_sixth in_year two of_Dārəyāvesh the_king.

OET (OET-RV) on the twenty-fourth day of the sixth month of the second year of Dareyavesh the king of Persia.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

בְּ⁠י֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ בַּ⁠שִּׁשִּׁ֑י

in/on=day twenty and,four of_the,month in/on/at/with,sixth

The sixth month of the Hebrew calendar includes August and September on Western calendars. See how you decided to translate the similar reference to a day, month, and year in 1:1.

Note 2 topic: translate-ordinal

בְּ⁠י֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְ⁠אַרְבָּעָ֛ה לַ⁠חֹ֖דֶשׁ בַּ⁠שִּׁשִּׁ֑י בִּ⁠שְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם

in/on=day twenty and,four of_the,month in/on/at/with,sixth in=year two

If your language does not use ordinal numbers, you could use cardinal numbers here. Alternate translation: “on day 24 of month six. In year two”

TSN Tyndale Study Notes:

1:1-15 The first message calls the people of Jerusalem to focus on restoring proper worship of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on day
2. day
3. 821,3123
5. 537500,537501
6. -R,Ncmsc
8. -
9. TProphecies_of_Haggai
10. 375852
1. twenty
2. -
3. 5382
5. 537502
6. -Acbpa
8. -
9. -
10. 375853
1. and four
2. -
3. 1814,549
5. 537503,537504
6. -C,Acmsa
8. -
9. -
10. 375854
1. of the month
2. month
3. 3430,2481
5. 537505,537506
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 375855
1. in/on/at/with sixth
2. sixth
3. 821,7099
5. 537507,537508
6. -Rd,Aomsa
8. -
9. -
10. 375856
1. in year
2. year
3. 821,7329
5. 537509,537510
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 375857
1. two
2. -
3. 6982
5. 537511
6. -Acfda
8. -
9. -
10. 375858
1. of Dārəyāvesh
2. -
3. 3430,1566
5. 537512,537513
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 375859
1. the king
2. king
3. 1723,3997
5. 537514,537515
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 375860

OET (OET-LV) in/on_day twenty and_four of _the_month in/on/at/with_sixth in_year two of_Dārəyāvesh the_king.

OET (OET-RV) on the twenty-fourth day of the sixth month of the second year of Dareyavesh the king of Persia.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.