Parallel HAG 2:4

---

OEB  ⇔ The Lord says:
 ⇔ Yet now be strong, Zerubbabel,
 ⇔ be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest,
 ⇔ be strong, all you people of the land.
 ⇔ The Lord says:
 ⇔ Begin the work, for I am with you.
 ⇔ The Lord of hosts says:

CSB Even so, be strong, Zerubbabel—this is the LORD’s declaration. Be strong, Joshua son of Jehozadak, high priest. Be strong, all you people of the land—this is the LORD’s declaration. Work! For I am with you —the declaration of the LORD of Armies.

NLT But now the LORD says: Be strong, Zerubbabel. Be strong, Jeshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people still left in the land. And now get to work, for I am with you, says the LORD of Heaven’s Armies.

NIV But now be strong, Zerubbabel,’ declares the LORD. ‘Be strong, Joshua son of Jozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ declares the LORD, ‘and work. For I am with you,’ declares the LORD Almighty.

CEV But cheer up! Because I, the LORD All-Powerful, will be here to help you with the work,

ESV Yet now be strong, O Zerubbabel, declares the LORD. Be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land, declares the LORD. Work, for I am with you, declares the LORD of hosts,

NASB ‘But now take courage, Zerubbabel,’ declares the LORD, ‘take courage also, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you people of the land take courage,’ declares the LORD, ‘and work; for I am with you,’ declares the LORD of hosts.

LSB But now, be strong, Zerubbabel,’ declares Yahweh, ‘be strong also, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you people of the land, be strong,’ declares Yahweh, ‘and work; for I am with you,’ declares Yahweh of hosts.

WEBBE Yet now be strong, Zerubbabel,’ says the LORD. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says the LORD, ‘and work, for I am with you,’ says the LORD of Armies.

WMBB Yet now be strong, Zerubbabel,’ says the LORD. ‘Be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest. Be strong, all you people of the land,’ says the LORD, ‘and work, for I am with you,’ says the LORD of Hosts.

MSG ^(4-5)“‘So get to work, Zerubbabel!’—God is speaking.
  “‘Get to work, Joshua son of Jehozadak—high priest!’
  “‘Get to work, all you people!’—God is speaking.
  “‘Yes, get to work! For I am with you.’ The God-of-the-Angel-Armies is speaking! ‘Put into action the word I covenanted with you when you left Egypt. I’m living and breathing among you right now. Don’t be timid. Don’t hold back.’

NET Even so, take heart, Zerubbabel,’ says the Lord. ‘Take heart, Joshua son of Jehozadak, the high priest, and all you citizens of the land,’ says the Lord, ‘and begin to work. For I am with you,’ says the Lord who rules over all.

LSV And now, be strong, O Zerubbabel,”
A declaration of YHWH,
“And be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest,
And be strong, all you people of the land,”
A declaration of YHWH,
“And do, for I [am] with you,”
A declaration of YHWH of Hosts.

FBV So then be strong, Zerubbabel! Be strong, Joshua, son of Jehozadak, high priest! Be strong, all you people who remain in the land! Work, for I am with you, says the Lord Almighty.

T4T But now the Commander of the armies of angels says to all of you, to Zerubbabel and Jeshua and the rest of you people who live in this nation, ‘Do not be discouraged; be strong [DOU], and work to build this new temple, because I will ◄be with/help► you.

LEB ‘But now take courage,[fn] Zerubbabel,’ declares[fn] Yahweh. ‘Take courage,[fn] Joshua son of Jehozadak, the high priest, and take courage,[fn] all the people of the land,’ declares[fn] Yahweh. ‘Do the work, because I am with you,’ declares[fn] Yahweh of hosts,

---

NRSV Yet now take courage, O Zerubbabel, says the LORD; take courage, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; take courage, all you people of the land, says the LORD; work, for I am with you, says the LORD of hosts,

NKJV Yet now be strong, Zerubbabel,’ says the LORD; ‘and be strong, Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land,’ says the LORD, ‘and work; for I am with you,’ says the LORD of hosts.

NAB Now be strong, Zerubbabel—oracle of the
d LORD
d*— be strong, Joshua, son of Jehozadak, high priest, Be strong, all you people of the land—oracle of the
d LORD
d*— and work! For I am with you—oracle of the
d LORD
d* of hosts.

BBE But now be strong, O Zerubbabel, says the Lord; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all you people of the land, says the Lord, and get to work: for I am with you, says the Lord of armies:

Moff Yet courage, O Zerubbabel, says the Eternal! Courage, Joshua son of Jehozadak, high-priest! Courage, all you natives, says the Eternal! Courage, do your work, for I am with you, says the Lord of hosts

JPS Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work; for I am with you, saith the LORD of hosts.

ASV Yet now be strong, O Zerubbabel, saith Jehovah; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith Jehovah, and work: for I am with you, saith Jehovah of hosts,

DRA Who is left among you, that saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in comparison to that as nothing in your eyes?

YLT And now, be strong, O Zerubbabel, An affirmation of Jehovah, And be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest, And be strong, all ye people of the land, An affirmation of Jehovah, And do ye — (for I [am] with you, An affirmation of Jehovah of Hosts) —

Drby But now be strong, Zerubbabel, saith Jehovah; and be strong, Joshua son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith Jehovah, and work: for I am with you, saith Jehovah of hosts.

RV Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Jehozadak, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts,

Wbstr Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:

KJB-1769 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts:
   (Yet now be strong, O Zerubbabel, saith/says the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye/you_all people of the land, saith/says the LORD, and work: for I am with you, saith/says the LORD of hosts: )

KJB-1611 Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD, and bee strong, O Ioshua, sonne of Iosedech the high Priest, and be strong all ye people of the land, saith the LORD, and worke: (for I am with you, saith the LORD of hosts,)
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Yet nowe be of good cheare O Zorobabel, sayth the Lord, and be of good comfort O Iosua thou hye priest sonne of Iosedech, and be strong all ye people of the lande, sayth the Lorde, and worke: for I am with you sayth the Lorde of hoastes,
   (Yet now be of good cheer O Zorobabel, saith/says the Lord, and be of good comfort O Yoshua thou/you high priest son of Yosedech, and be strong all ye/you_all people of the land, saith/says the Lord, and work: for I am with you saith/says the Lord of hosts,)

Gnva Who is left among you, that sawe this House in her first glory, and howe doe you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing?
   (Who is left among you, that saw this House in her first glory, and how do you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing? )

Cvdl Neuerthelesse be of good chere, o Zorobabel (saieth the LORDE) be of good conforte, o Iesua thou sonne of Iosedec, hye prest: take good hartes vnto you also, all ye people of the londe, saieth the LORDE of hoostes,
   (Nevertheless be of good chere, o Zorobabel (saieth the LORD) be of good conforte, o Yesus/Yeshua thou/you son of Yosedec, high priest: take good harts unto you also, all ye/you_all people of the land, saith/says the LORD of hoostes,)

Wycl Who in you is left, that sai this hous in his firste glorie? and what seen ye this now? whether it is not thus, as if it be not bifore youre iyen?
   (Who in you is left, that saw this house in his first glory? and what seen ye/you_all this now? whether it is not thus, as if it be not before your(pl) iyen?)

Luth Und nun, Serubabel, sei getrost, spricht der HErr; sei getrost, Josua, du Sohn Jozadaks, du Hoherpriester; sei getrost, alles Volk im Lande, spricht der HErr, und arbeitet! Denn ich bin mit euch, spricht der HErr Zebaoth.
   (And now, Serubabel, be confidently, says the/of_the LORD; be confidently, Yosua, you son Yozadaks, you Hoherpriester; be confidently, all/everything people in_the land, says the/of_the LORD, and works! Because I am with you, says the/of_the LORD Zebaoth.)

ClVg [Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris?
   ([Who in to_you it_is derelictus, who he_saw home istam in glory his_own prima? and quid you videtis hanc nunc? numquid not/no ita it_is, as_if not/no let_it_be in oculis vestris? )