Nahum 1:7 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. טוֹב
3. +Is good
4. is good
5. H2896a ↗
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373219
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373220
1. לְ,מָעוֹז
2. לְ · מָעוֹז
3. (into) a refuge
4. -
5. H4581 ↗
6. P-R,Ncmsa
7. (into)_a,refuge
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373221
1. בְּ,יוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in/on day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373222
1. צָרָה
2. צָרָה
3. trouble
4. trouble
5. H6869b ↗
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373223
1. וְ,יֹדֵעַ
2. וְ · יָדַע
3. and he +is knowing
4. when ≈He ≈recognises
5. H3045 ↗
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[he_is]_knowing
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373224
1. חֹסֵי
2. חָסָה
3. those who take refuge of
4. those
5. H2620 ↗
6. V-Vqrmpc
7. [those_who]_take_refuge_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373225
1. ב,וֹ
2. בְּ · הוּא
3. in him/it
4. him
5. -
6. O-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373226
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373227

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

לְ⁠מָע֖וֹז

(into)_a,refuge

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply “he is” from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [for he is a stronghold]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠י֣וֹם צָרָ֑ה

(Some words not found in UHB: good YHWH (into)_a,refuge in/on=day trouble and,[he_is]_knowing take_refuge_of in=him/it )

The author is using the possessive form to describe a day that is characterized by trouble. If your language would not use the possessive form for this, you could express this as a time when trouble happens. Alternate translation: [in a time when there is trouble]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

חֹ֥סֵי בֽ⁠וֹ

take_refuge_of in=him/it

The author is speaking of Yahweh as if he were a refuge, that is, a safe place to hide. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [those who come to him for protection]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +Is good
2. is good
3. H2896a ↗
4. ט֣וֹב
5. טוֹב
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373219
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373220
1. (into) a refuge
2. -
3. H4581 ↗
4. לְ,מָע֖וֹז
5. לְ · מָעוֹז
6. P-R,Ncmsa
7. (into)_a,refuge
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373221
1. in/on day
2. -
3. H3117 ↗
4. בְּ,י֣וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373222
1. trouble
2. trouble
3. H6869b ↗
4. צָרָ֑ה
5. צָרָה
6. S-Ncfsa
7. trouble
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373223
1. and he +is knowing
2. when ≈He ≈recognises
3. H3045 ↗
4. וְ,יֹדֵ֖עַ
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[he_is]_knowing
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373224
1. those who take refuge of
2. those
3. H2620 ↗
4. חֹ֥סֵי
5. חָסָה
6. V-Vqrmpc
7. [those_who]_take_refuge_of
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373225
1. in him/it
2. him
3. -
4. בֽ,וֹ
5. בְּ · הוּא
6. O-R,Sp3ms
7. in=him/it
8. -
9. Y-713; TProphecies_of_Nahum
10. 373226

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NAH 1:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)