Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Nah C1C2C3

OET interlinear NAH 1:11

 NAH 1:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִמֵּ,ךְ
    2. 533903,533904
    3. From you
    4. -
    5. -R,Sp2fs
    6. from,you
    7. S
    8. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    9. 373265
    1. יָצָא
    2. 533905
    3. he has come out
    4. -
    5. 3318
    6. -Vqp3ms
    7. he_has_come_out
    8. -
    9. -
    10. 373266
    1. חֹשֵׁב
    2. 533906
    3. [one who] plots
    4. -
    5. 2803
    6. -Vqrmsa
    7. [one_who]_plots
    8. -
    9. -
    10. 373267
    1. עַל
    2. 533907
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 373268
    1. 533908
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 373269
    1. יְהוָה
    2. 533909
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 373270
    1. רָעָה
    2. 533910
    3. evil
    4. evil
    5. -Ncfsa
    6. evil
    7. -
    8. -
    9. 373271
    1. יֹעֵץ
    2. 533911
    3. a counselor
    4. -
    5. 3289
    6. -Vqrmsc
    7. a_counselor
    8. -
    9. -
    10. 373272
    1. בְּלִיָּעַל
    2. 533912
    3. of worthlessness
    4. -
    5. 1100
    6. -Ncmsa
    7. of_worthlessness
    8. -
    9. -
    10. 373273
    1. 533913
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 373274
    1. 533914
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 373275

OET (OET-LV)From_you he_has_come_out [one_who]_plots on YHWH evil a_counselor of_worthlessness.

OET (OET-RV)  ⇔ Someone in Nineveh made a decision,
 ⇔ to plot evil against Yahweh.
 ⇔ Someone with wicked plans.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) promoted wickedness

(Some words not found in UHB: from,you he/it_went_forth plots on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in YHWH evil counselor wickedness )

encouraged people to do wicked things

TSN Tyndale Study Notes:

1:11 The wicked counselor is the Assyrian king. God had also dealt with the arrogant conceit of an Assyrian king in Hezekiah’s time (about 701 BC; see 2 Kgs 19:35-36). Assyria’s wicked counselor contrasts with the coming Messiah, the King who is a “Wonderful Counselor” (Isa 9:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From you
    2. -
    3. 533903,533904
    4. -R,Sp2fs
    5. S
    6. Y-713; TProphecies_of_Nahum
    7. 373265
    1. he has come out
    2. -
    3. 533905
    4. -Vqp3ms
    5. -
    6. -
    7. 373266
    1. [one who] plots
    2. -
    3. 533906
    4. -Vqrmsa
    5. -
    6. -
    7. 373267
    1. on
    2. -
    3. 533907
    4. -R
    5. -
    6. -
    7. 373268
    1. YHWH
    2. -
    3. 533909
    4. -Np
    5. -
    6. -
    7. 373270
    1. evil
    2. evil
    3. 533910
    4. -Ncfsa
    5. -
    6. -
    7. 373271
    1. a counselor
    2. -
    3. 533911
    4. -Vqrmsc
    5. -
    6. -
    7. 373272
    1. of worthlessness
    2. -
    3. 533912
    4. -Ncmsa
    5. -
    6. -
    7. 373273

OET (OET-LV)From_you he_has_come_out [one_who]_plots on YHWH evil a_counselor of_worthlessness.

OET (OET-RV)  ⇔ Someone in Nineveh made a decision,
 ⇔ to plot evil against Yahweh.
 ⇔ Someone with wicked plans.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 NAH 1:11 ©