OET interlinear NAH 1:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

עַד־סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּ⁠כְ⁠סָבְאָ֖⁠ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ

until thorns entangled and,like,drink_of,their drunk (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when until thorns entangled and,like,drink_of,their drunk consumed like,stubble dry fully )

The author is saying that the Ninevites are like tangled thorn bushes and dried stubble in a fire and like the drink in their own hands, because all of these things are quickly consumed. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [as tangled thorn bushes are in a fire and as a drink is in the hands of a Ninevite, they are quickly consumed]

Note 2 topic: writing-pronouns

וּ⁠כְ⁠סָבְאָ֖⁠ם & אֻ֨כְּל֔וּ

and,like,drink_of,their & (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when until thorns entangled and,like,drink_of,their drunk consumed like,stubble dry fully )

The pronouns their and they refer to the Ninevites. If this is not clear for your readers, you could use the people’s name here. Alternate translation: [and the Ninevites’ drink … the Ninevites are devoured]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

אֻ֨כְּל֔וּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when until thorns entangled and,like,drink_of,their drunk consumed like,stubble dry fully )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: [God will destroy them]