TIT 1:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y65
12. 140954
1. φιλόξενον
2. filoxenos
3. hospitable
4. hospitable
5. 53820
6. S....AMS
7. hospitable
8. hospitable
9. -
10. 100%
11. -
12. 140955
1. φιλάγαθον
2. filagathos
3. +a lover of good
4. good
5. 53580
6. S....AMS
7. /a/ lover_of_good
8. /a/ lover_of_good
9. -
10. 100%
11. -
12. 140956
1. σώφρονα
2. sōfrōn
3. sensible
4. sensible
5. 49980
6. S....AMS
7. sensible
8. sensible
9. -
10. 100%
11. -
12. 140957
1. δίκαιον
2. dikaios
3. righteous
4. -
5. 13420
6. S....AMS
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 140958
1. ὅσιον
2. hosios
3. devout
4. -
5. 37410
6. S....AMS
7. devout
8. devout
9. -
10. 100%
11. -
12. 140959
1. ἐγκρατῆ
2. egkratēs
3. self-controlled
4. self-controlled
5. 14680
6. S....AMS
7. self-controlled
8. self-controlled
9. -
10. 100%
11. -
12. 140960

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

ἀλλὰ

but

The connecting word Instead introduces a contrast between the things that an elder is not to be (that Paul already stated), and the things that an elder is to be (that Paul is about to state). Indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: “In contrast”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

φιλάγαθον

/a/_lover_of_good

Here Paul is speaking of what is good as if it were a person who could be someone's friend. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “a person who loves to do good things”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

σώφρονα & ἐγκρατῆ

sensible & self-controlled

The terms sensible and self-controlled are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms.

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

δίκαιον, ὅσιον

righteous devout

The terms righteous and holy are very similar in meaning and may be translated by one term if the target language does not have two similar terms.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. Y65
12. 140954
1. hospitable
2. hospitable
3. 53820
5. filoxenos
6. S-....AMS
7. hospitable
8. hospitable
9. -
10. 100%
11. -
12. 140955
1. +a lover of good
2. good
3. 53580
5. filagathos
6. S-....AMS
7. /a/ lover_of_good
8. /a/ lover_of_good
9. -
10. 100%
11. -
12. 140956
1. sensible
2. sensible
3. 49980
5. sōfrōn
6. S-....AMS
7. sensible
8. sensible
9. -
10. 100%
11. -
12. 140957
1. righteous
2. -
3. 13420
5. dikaios
6. S-....AMS
7. righteous
8. righteous
9. -
10. 100%
11. -
12. 140958
1. devout
2. -
3. 37410
5. hosios
6. S-....AMS
7. devout
8. devout
9. -
10. 100%
11. -
12. 140959
1. self-controlled
2. self-controlled
3. 14680
5. egkratēs
6. S-....AMS
7. self-controlled
8. self-controlled
9. -
10. 100%
11. -
12. 140960

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear TIT 1:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)