OET interlinear ZEP 2:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

וְ⁠יֵ֤ט יָד⁠וֹ֙ עַל־צָפ֔וֹן וִֽ⁠יאַבֵּ֖ד אֶת־אַשּׁ֑וּר

and,he_will_stretch_out his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in north (Some words not found in UHB: and,he_will_stretch_out his/its=hand on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in north and,he_will_destroy DOM ʼAshshūr and,he_will_make DOM Nīnəvēh (into)_a,waste dry like,wilderness )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. You may wish to include both phrases in your translation, but it may be clearer in your language to connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [And he will stretch out his hand against the north; yes, he will destroy Assyria]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יֵ֤ט יָד⁠וֹ֙

and,he_will_stretch_out his/its=hand

See how you translated the expression “I will stretch out my hand” in 1:4. Alternate translation: [And he will use his power]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

צָפ֔וֹן

north

Zephaniah is using the term north by association to mean the empire that was located to the north of Judah, Assyria, as he indicates later in a parallel phrase. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the empire that is north of here]