ZEP 2:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 536383,536384
3. And it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375050
1. חֶבֶל
2. 536385
3. [the] region
4. region
6. S-Ncbsa
7. [the]_region
8. -
9. -
10. 375051
1. לִ,שְׁאֵרִית
2. 536386,536387
3. for remnant of
4. -
5. 7611
6. S-R,Ncfsc
7. for,remnant_of
8. -
9. -
10. 375052
1. בֵּית
2. 536388
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 375053
1. יְהוּדָה
2. 536389
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 375054
1. עֲלֵי,הֶם
2. 536390,536391
3. on which
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,which
8. -
9. -
10. 375055
1. יִרְעוּ,ן
2. 536392,536393
3. pasture
4. -
6. V-Vqi3mp,Sn
7. pasture,
8. -
9. -
10. 375056
1. בְּ,בָתֵּי
2. 536394,536395
3. in/on/at/with houses of
4. houses
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,houses_of
8. -
9. -
10. 375057
1. אַשְׁקְלוֹן
2. 536396
3. ʼAshqəlōn
4. Ashkelon
5. 831
6. S-Np
7. of_Ashkelon
8. -
9. -
10. 375058
1. בָּ,עֶרֶב
2. 536397,536398
3. in/on/at/with evening
4. evening
5. 6153
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,evening
8. -
9. -
10. 375059
1. יִרְבָּצוּ,ן
2. 536399,536400
3. lie down
4. -
5. 7257
6. V-Vqi3mp,Sn
7. lie_down,
8. -
9. -
10. 375060
1. כִּי
2. 536401
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 375061
1. יִפְקְדֵ,ם
2. 536402,536403
3. mindful them
4. -
6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
7. mindful,them
8. -
9. -
10. 375062
1. יְהוָה
2. 536404
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 375063
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 536405,536406
3. god of their
4. God
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God
10. 375064
1. וְ,שָׁב
2. 536407,536408
3. and restore
4. restore
5. 7725
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,restore
8. -
9. -
10. 375065
1. שבות,ם
2. 536409,536410
3. fortunes of their
4. fortune
5. 7622
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. fortunes_of,their
8. -
9. -
10. 375066
2. 536411
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 375067
2. 536412
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 375068

2:7 Variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה

house_of Yehuda

Zephaniah is using the word house to mean the people who live in the kingdom of Judah. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the people of Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠בָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּ⁠עֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּ⁠ן

in/on/at/with,houses_of ʼAshqəlōn in/on/at/with,evening lie_down,

Zephaniah is using one aspect of living in a house, lying down there in the evening (that is, sleeping there at night) to mean living there in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “they will come and live in the abandoned houses in the city of Ashkelon”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

יִפְקְדֵ֛⁠ם

mindful,them

Zephaniah is using the term visit in a specific sense to mean taking action in regard to someone. In 1:8, 1:9, and 1:12, the term describes taking action to punish people. But here it describes taking action to help people. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “will help them”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,1872
5. 536383,536384
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375050
1. [the] region
2. region
3. 2302
5. 536385
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 375051
1. it was
2. -
3. 1922,1872
5. 536383,536384
6. SV-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
10. 375050
1. for remnant of
2. -
3. 3570,7114
5. 536386,536387
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 375052
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 536388
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 375053
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2835
5. 536389
6. S-Np
8. -
9. -
10. 375054
1. on which
2. -
3. 5613
5. 536390,536391
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 375055
1. pasture
2. -
3. 7038,4700
5. 536392,536393
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 375056
1. in/on/at/with houses of
2. houses
3. 844,1082
5. 536394,536395
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 375057
1. ʼAshqəlōn
2. Ashkelon
3. 611
5. 536396
6. S-Np
8. -
9. -
10. 375058
1. in/on/at/with evening
2. evening
3. 844,5561
5. 536397,536398
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 375059
1. lie down
2. -
3. 6960,4700
5. 536399,536400
6. V-Vqi3mp,Sn
8. -
9. -
10. 375060
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 536401
6. S-C
8. -
9. -
10. 375061
1. mindful them
2. -
3. 6154
5. 536402,536403
6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 375062
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 536404
6. S-Np
8. -
9. -
10. 375063
1. god of their
2. God
3. 63
5. 536405,536406
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God
10. 375064
1. and restore
2. restore
3. 1922,7647
5. 536407,536408
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 375065
1. fortunes of their
2. fortune
3. 7124
4. K
5. 536409,536410
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 375066

2:7 Variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEP 2:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)