Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zep C1 C2 C3

Zep 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15

OET interlinear ZEP 2:7

◄ ← ZEP 2:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הָיָה
    2. 536383,536384
    3. And it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and=it_was
    8. S
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375050
    1. חֶבֶל
    2. 536385
    3. +the region
    4. region
    6. S-Ncbsa
    7. [the]_region
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375051
    1. לִ,שְׁאֵרִית
    2. 536386,536387
    3. to the remnant of
    4. -
    5. 7611
    6. S-R,Ncfsc
    7. to,the_remnant_of
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375052
    1. בֵּית
    2. 536388
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375053
    1. יְהוּדָה
    2. 536389
    3. Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375054
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. 536390,536391
    3. on them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. on,them
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375055
    1. יִרְעוּ,ן
    2. 536392,536393
    3. they will graze
    4. -
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. they,will_graze
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375056
    1. בְּ,בָתֵּי
    2. 536394,536395
    3. in the houses of
    4. ≈on houses
    6. S-R,Ncmpc
    7. in,the_houses_of
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375057
    1. אַשְׁקְלוֹן
    2. 536396
    3. ʼAshqəlōn
    4. Ashkelon
    5. 831
    6. S-Np
    7. of_Ashkelon
    8. -
    9. Location=Ashkelon; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375058
    1. בָּ,עֶרֶב
    2. 536397,536398
    3. in evening
    4. evening
    5. 6153
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,evening
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375059
    1. יִרְבָּצוּ,ן
    2. 536399,536400
    3. they will lie down
    4. -
    5. 7257
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. they,will_lie_down
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375060
    1. כִּי
    2. 536401
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375061
    1. יִפְקְדֵ,ם
    2. 536402,536403
    3. he will visit them
    4. visit
    6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
    7. he,will_visit_them
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375062
    1. יְהוָה
    2. 536404
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375063
    1. אֱלֹהֵי,הֶם
    2. 536405,536406
    3. god of their
    4. god
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    7. God_of,their
    8. -
    9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375064
    1. וְ,שָׁב
    2. 536407,536408
    3. and he will turn back
    4. restore
    5. 7725
    6. SV-C,Vqq3ms
    7. and,he_will_turn_back
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375065
    1. שבות,ם
    2. 536409,536410
    3. captivity of their
    4. fortune
    5. 7622
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. captivity_of,their
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375066
    2. 536411
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 375067
    2. 536412
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 375068

OET (OET-LV) And_ the_region _it_was to_the_remnant_of the_house_of Yəhūdāh/(Judah) on_them they_will_graze in_the_houses_of ʼAshqəlōn in_evening they_will_lie_down if/because he_will_visit_them YHWH god_of_their and_he_will_turn_back captivity_of_their[fn].

2:7 OSHB variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

OET (OET-RV) The remaining survivors from Yehudah will inhabit that region.
 ⇔ They will shepherd their flocks on that land.
 ⇔ They’ll lie down in their houses in Ashkelon in the evening,
 ⇔ because their god Yahweh will visit them, and he’ll restore their fortune.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה

house_of Yehuda

Zephaniah is using the word house to mean the people who live in the kingdom of Judah. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people of Judah]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְּ⁠בָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּ⁠עֶ֨רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּ⁠ן

in,the_houses_of ʼAshqəlōn in,evening they,will_lie_down

Zephaniah is using one aspect of living in a house, lying down there in the evening (that is, sleeping there at night) to mean living there in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they will come and live in the abandoned houses in the city of Ashkelon]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

יִפְקְדֵ֛⁠ם

he,will_visit_them

Zephaniah is using the term visit in a specific sense to mean taking action in regard to someone. In [1:8](../01/08.md), [1:9](../01/09.md), and [1:12](../01/12.md), the term describes taking action to punish people. But here it describes taking action to help people. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [will help them]

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 The Baal worshipers (1:4) and the Philistines would never be restored (2:4-6; see also Amos 1:8). By contrast, God promised to return the remnant of his people to their land, care for them, and restore them to prosperity (Zeph 3:18-20; Isa 11:11-16; Jer 23:1-8; Ezek 34:11-16, 20-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 536383,536384
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375050
    1. +the region
    2. region
    3. 2372
    5. 536385
    6. S-Ncbsa
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375051
    1. it was
    2. and
    3. 1987,1929
    5. 536383,536384
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. S
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375050
    1. to the remnant of
    2. -
    3. 3705,7412
    5. 536386,536387
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375052
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 536388
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375053
    1. Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah
    3. 2925
    5. 536389
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375054
    1. on them
    2. -
    3. 5837,1978
    5. 536390,536391
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375055
    1. they will graze
    2. -
    3. 7321,4876
    5. 536392,536393
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375056
    1. in the houses of
    2. ≈on houses
    3. 846,1094
    5. 536394,536395
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375057
    1. ʼAshqəlōn
    2. Ashkelon
    3. 600
    5. 536396
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Ashkelon; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375058
    1. in evening
    2. evening
    3. 846,5781
    5. 536397,536398
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375059
    1. they will lie down
    2. -
    3. 7248,4876
    5. 536399,536400
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375060
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 536401
    6. S-C
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375061
    1. he will visit them
    2. visit
    3. 6400,1978
    5. 536402,536403
    6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375062
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 536404
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375063
    1. god of their
    2. god
    3. 38,1978
    5. 536405,536406
    6. S-Ncmpc,Sp3mp
    8. -
    9. Person=God; Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375064
    1. and he will turn back
    2. restore
    3. 1987,7951
    5. 536407,536408
    6. SV-C,Vqq3ms
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375065
    1. captivity of their
    2. fortune
    3. 7440,1978
    4. K
    5. 536409,536410
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-630; TProphecies_of_Zephaniah
    10. 375066

OET (OET-LV) And_ the_region _it_was to_the_remnant_of the_house_of Yəhūdāh/(Judah) on_them they_will_graze in_the_houses_of ʼAshqəlōn in_evening they_will_lie_down if/because he_will_visit_them YHWH god_of_their and_he_will_turn_back captivity_of_their[fn].

2:7 OSHB variant note: שבות/ם: (x-qere) ’שְׁבִיתָֽ/ם’: lemma_7622 n_0 morph_HNcfsc/Sp3mp id_36AXb שְׁבִיתָֽ/ם

OET (OET-RV) The remaining survivors from Yehudah will inhabit that region.
 ⇔ They will shepherd their flocks on that land.
 ⇔ They’ll lie down in their houses in Ashkelon in the evening,
 ⇔ because their god Yahweh will visit them, and he’ll restore their fortune.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEP 2:7 ↑ → ► ║ ©