AMOS 2:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָנֹכִי
2. 526653,526654
3. And I
4. -
5. 595
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368128
1. הֶעֱלֵיתִי
2. 526655
3. I brought up
4. -
5. 5927
6. V-Vhp1cs
7. I_brought_up
8. -
9. -
10. 368129
1. אֶתְ,כֶם
2. 526656,526657
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 368130
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 526658,526659
3. from land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,land_of
8. -
9. -
10. 368131
1. מִצְרָיִם
2. 526660
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. -
10. 368132
1. וָ,אוֹלֵךְ
2. 526661,526662
3. and led
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,led
8. -
9. -
10. 368133
1. אֶתְ,כֶם
2. 526663,526664
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 368134
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 526665,526666
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. -
10. 368135
1. אַרְבָּעִים
2. 526667
3. forty
4. -
5. 705
6. S-Acbpa
7. forty
8. -
9. -
10. 368136
1. שָׁנָה
2. 526668
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 368137
1. לָ,רֶשֶׁת
2. 526669,526670
3. to possess
4. -
5. 3423
6. SV-R,Vqc
7. to,possess
8. -
9. -
10. 368138
1. אֶת
2. 526671
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 368139
2. 526672
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368140
1. אֶרֶץ
2. 526673
3. the land of
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 368141
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 526674,526675
3. the ʼAmorī
4. -
5. 567
6. O-Td,Ngmsa
7. the=ʼAmorī
8. -
9. -
10. 368142
2. 526676
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368143

TSN Tyndale Study Notes:

2:6-16 Israel: After leading the people through a litany of sins committed by Israel’s neighbors, Amos arrived at his real point: The Israelites would suffer a similar fate (cp. Nathan’s use of prophetic rhetoric to induce self-indictment, 2 Sam 12:1-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. 1922,624
5. 526653,526654
6. S-C,Pp1cs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368128
1. I brought up
2. -
3. 5713
5. 526655
6. V-Vhp1cs
8. -
9. -
10. 368129
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 526656,526657
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 368130
1. from land of
2. -
3. 3875,435
5. 526658,526659
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 368131
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 526660
6. S-Np
8. -
9. -
10. 368132
1. and led
2. -
3. 1922,3131
5. 526661,526662
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. -
10. 368133
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 526663,526664
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 368134
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 844,3899
5. 526665,526666
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 368135
1. forty
2. -
3. 568
5. 526667
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 368136
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 526668
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 368137
1. to possess
2. -
3. 3570,3197
5. 526669,526670
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 368138
1. DOM
2. -
3. 363
5. 526671
6. O-To
8. -
9. -
10. 368139
1. the land of
2. -
3. 435
5. 526673
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 368141
1. the ʼAmorī
2. -
3. 1830,67
5. 526674,526675
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 368142

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 2:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)