ECC 4:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπέστρεψα ἐγὼ, καὶ εἶδον ματαιότητα ὑπὸ τὸν ἥλιον.
(Kai epestrepsa egō, kai eidon mataiotaʸta hupo ton haʸlion. )

UST I thought about something else that happens on the earth that seems useless.

OEB Here is another of the illusions that I have

WEBBE Then I returned and saw vanity under the sun.

WMBB (Same as above)

NET So I again considered another futile thing on earth:

LSV And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

FBV Then I turned to consider something else here on earth that is also frustratingly hard to understand.

T4T ¶ I thought about something else that happens on the earth [MTY] that seems senseless.

LEB I turned again and saw another vanity under the sun.

BBE Then I came back, and I saw an example of what is to no purpose under the sun.

Moff No Moff ECC book available

JPS Then I returned and saw vanity under the sun.

ASV Then I returned and saw vanity under the sun.

DRA Considering I found also another vanity under the sun:

YLT And I have turned, and I see a vain thing under the sun:

Drby And I returned and saw vanity under the sun.

RV Then I returned and saw vanity under the sun.

Wbstr Then I returned, and I saw vanity under the sun.

KJB-1769 ¶ Then I returned, and I saw vanity under the sun.

KJB-1611 ¶ Then I returned, and I saw vanitie vnder the Sunne.
(¶ Then I returned, and I saw vanity under the Sunne.)

Bshps Moreouer I turned me, and beholde yet another vanitie vnder the sunne.
(Moreover/What's_more I turned me, and behold yet another vanity under the sunne.)

Gnva Againe I returned, and sawe vanitie vnder the sunne.
(Again I returned, and saw vanity under the sunne. )

Cvdl Morouer, I turned me, and beholde yet another vanite vnder the Sonne.
(Moreover/What's_more, I turned me, and behold yet another vanite under the Sonne.)

Wycl I bihelde and foond also another vanytee vndir the sunne;
(I bihelde and found also another vanytee undir the sunne;)

Luth Ich wandte mich und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
(I turned me and saw the Eitelkeit under the/of_the sun.)

ClVg Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
(Considerans, reperi and aliam vanitatem under sole. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) futility

(Some words not found in UHB: and,again I and,saw Heⱱel/(Abel) below/instead_of the,sun )

being useless, without profit

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) more vanishing vapor

(Some words not found in UHB: and,again I and,saw Heⱱel/(Abel) below/instead_of the,sun )

“more vanishing mist.” The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated “vapor” in Ecclesiastes 1:14. Alternate translation: “more things that are as useless as vapor” or “more meaningless things”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: and,again I and,saw Heⱱel/(Abel) below/instead_of the,sun )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in Ecclesiastes 1:3. Alternate translation: “on the earth”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) vapor

(Some words not found in UHB: and,again I and,saw Heⱱel/(Abel) below/instead_of the,sun )

“mist.” The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated this in Ecclesiastes 1:14. Alternate translation: “as useless as vapor” or “meaningless”

Parallel ECC 4:7