YUD 1:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT But you, beloved ones, building yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

UST However, you fellow believers whom I love, by increasing your trust in God and by praying with the Holy Spirit’s help,

BSB § But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

BLB But you, beloved, building up yourselves in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

AICNT But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,[fn]

1:20, Spirit: The Greek word for Spirit is given the following definitions by BDAG: (1) air in movement, blowing, breathing, (2) that which animates or gives life to the body, breath , (life-)spirit, (3) a part of human personality, spirit, (4) an independent noncorporeal being, in contrast to a being that can be perceived by the physical senses, spirit, or (5) God's being as controlling influence, with focus on association with humans, Spirit, spirit ... (c) Because of its heavenly origin and nature this Spirit is called (the) Holy Spirit. (BDAG, πνεῦμα)

OEB But you must, dear friends, build up your characters on the foundation of your most holy faith, pray under the guidance of the Holy Spirit,

CSB But you, dear friends, as you build yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

NLT But you, dear friends, must build each other up in your most holy faith, pray in the power of the Holy Spirit,

NIV But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

CEV Dear friends, keep building on the foundation of your most holy faith, as the Holy Spirit helps you to pray.

ESV But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

NASB But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

LSB But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

WEBBE But you, beloved, keep building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

WMBB (Same as above)

MSG ^(20-21)But you, dear friends, carefully build yourselves up in this most holy faith by praying in the Holy Spirit, staying right at the center of God’s love, keeping your arms open and outstretched, ready for the mercy of our Master, Jesus Christ. This is the unending life, the real life!

NET But you, dear friends, by building yourselves up in your most holy faith, by praying in the Holy Spirit,

LSV But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

FBV But you, my friends, are to build yourselves up through your trust in God. Pray in the Holy Spirit,

TCNT But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

T4T But you people whom I love, ◄hold/continue to trust► firmly to the very sacred truths that you believe. Pray by letting the Holy Spirit enable/empower you.

LEB No LEB YUD (JUD) 1:20 verse available

NRSV But you, beloved, build yourselves up on your most holy faith; pray in the Holy Spirit;

NKJV But you, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

NAB But you, beloved, build yourselves up in your most holy faith; pray in the holy Spirit.

BBE But you, my loved ones, building yourselves up on your most holy faith, and making prayers in the Holy Spirit,

Moff No Moff YUD (JUD) book available

Wymth But you, my dearly-loved friends, building yourselves up on the basis of your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

ASV But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

DRA But you, my beloved, building yourselves upon your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

YLT And ye, beloved, on your most holy faith building yourselves up, in the Holy Spirit praying,

Drby But ye, beloved, building yourselves up on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

RV But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,

Wbstr But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying by the Holy Spirit,

KJB-1769 But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
(But ye/you_all, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost, )

KJB-1611 But yee beloued, building vp your selues on your most holy faith, praying in the holy Ghost,
(But ye/you_all beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the holy Ghost,)

Bshps But ye dearely beloued, edifie your selues in your most holy fayth, praying in the holy ghost,
(But ye/you_all dearely beloved, edifie yourselves in your most holy faith, praying in the holy ghost,)

Gnva But, yee beloued, edifie your selues in your most holy faith, praying in the holy Ghost,
(But, ye/you_all beloved, edifie yourselves in your most holy faith, praying in the holy Ghost, )

Cvdl But ye derlye beloued, edifye youre selues in youre most holy faith, prayenge in the holy goost,
(But ye/you_all derlye beloved, edifye yourselves in your(pl) most holy faith, prayenge in the holy ghost,)

TNT But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost
(But ye/you_all derlye beloved edyfie yovre selves in your(pl) most holy faith prayinge in the holy ghost )

Wyc But ye, moost dere britheren, aboue bilde you silf on youre moost hooli feith, and preye ye in the Hooli Goost,
(But ye/you_all, most dear brethren/brothers, above build you self on your(pl) most holy faith, and pray ye/you_all in the Holy Ghost,)

Luth Ihr aber, meine Lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten Glauben durch den Heiligen Geist und betet
(You but, my Lieben, erbauet you on yours allerheiligsten faith through the Heiligen spirit and betet)

ClVg Vos autem carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ fidei, in Spiritu Sancto orantes,[fn]
(Vos however carissimi superædificantes vosmetipsos sanctissimæ vestræ of_faith, in Spiritu Sancto orantes, )

1.20 Superædificantes vosmetipsos, etc. Ædificantes vos ipsos in bonis operibus super fundamentum fidei, ut lapides vivi ponamini in domo Dei. In Spiritu sancto orantes. Ut de vestris viribus non præsumatis, sed divinæ tuitionis adjutorio speretis, non per vos salvari putantes, sed adventum Spiritus sancti in vos petite, quo inspirati ardentius oretis ne cum his qui Spiritum non habent, ab Ecclesia segregemini.

1.20 Superædificantes vosmetipsos, etc. Ædificantes you themselves in bonis operibus over fundamentum of_faith, as lapides vivi ponamini in domo of_God. In Spiritu sancto orantes. Ut about vestris viribus not/no præsumatis, but divinæ tuitionis adyutorio speretis, not/no through you salvari putantes, but adventum Spiritus sancti in you petite, quo inspirati ardentius oretis not when/with his who Spiritum not/no habent, away Ecclesia segregemini.

UGNT ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι.
(humeis de, agapaʸtoi, epoikodomountes heautous taʸ hagiōtataʸ humōn pistei, en Pneumati Hagiōi proseuⱪomenoi.)

SBL-GNT ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, ⸂ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει⸃, ἐν πνεύματι ἁγίῳ προσευχόμενοι,
(humeis de, agapaʸtoi, ⸂epoikodomountes heautous taʸ hagiōtataʸ humōn pistei⸃, en pneumati hagiōi proseuⱪomenoi,)

TC-GNT Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, [fn]τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει ἐποικοδομοῦντες ἑαυτούς, ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι,
(Humeis de, agapaʸtoi, taʸ hagiōtataʸ humōn pistei epoikodomountes heautous, en Pneumati Hagiōi proseuⱪomenoi, )

1:20 τη αγιωτατη υμων πιστει εποικοδομουντες εαυτους 78% ¦ εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει CT 9.5%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀγαπητοί

beloved

Here, beloved ones refers to those to whom Jude is writing, which can be extended to all believers. If it would be helpful in your language, you could express this explicitly. See how you translated this in verse 3. Alternate translation: “beloved fellow believers”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει

building_up yourselves ˱in˲_the holiest ˱of˲_you_all faith

Here Jude speaks of becoming increasingly able to trust in God as if it were the process of constructing a building. If it would be helpful in your language, you could state this metaphor plainly or use a simile. Alternate translation: “causing yourselves to increase in trust in God” or “causing yourselves to increase in trust like one builds up a building”

ἐποικοδομοῦντες ἑαυτοὺς

building_up yourselves

This clause refers to one means by which Jude’s readers can obey the command to keep themselves in the love of God, which he makes in the next verse. If it would be helpful in your language, you could indicate this explicitly. Alternate translation: “by means of building yourselves up”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῇ ἁγιωτάτῃ ὑμῶν πίστει

˱in˲_the holiest ˱of˲_you_all faith

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun faith with a verb, such as “trust” or “believe.” Alternate translation: “in what you believe that is most holy”

ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ προσευχόμενοι

in /the/_Spirit Holy praying

This clause refers to a second means by which Jude’s readers can obey the command to keep themselves in the love of God, which he makes in the next verse. If it would be helpful in your language, you could express this explicitly. Alternate translation: “by means of praying in the Holy Spirit”

Parallel YUD 1:20