OET interlinear YUD (JUD) 1:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οὗτοι

these

Here, these ones refers to the false teachers introduced in verse 4. If it would be helpful in your language, you could state this phrase explicitly. Alternate translation: [these false teachers]

Note 2 topic: writing-pronouns

ὅσα & οὐκ οἴδασιν

as_much_as & not ˱they˲_˓have˒_known

This word what could refer to: (1) the spiritual realm referred to in the previous verse. Alternate translation: [the spiritual realm, which they do not understand] (2) the glorious ones mentioned in verse 8. Alternate translation: [the glorious ones, which they do not understand]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται

as_much_as as_much_as (Some words not found in SR-GNT: οὗτοι Δέ ὅσα μέν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν ὅσα δέ φυσικῶς ὡς τά ἄλογα ζῷα ἐπίστανται ἐν τούτοις φθείρονται)

This clause refers to the sexual immorality of the false teachers, who thoughtlessly live according to their natural sexual desires the way animals do. If it would be helpful in your language, you could express this simile by translating the simile plainly. Alternate translation: [but what they naturally understand, unrestrained sexual desires]

Note 4 topic: writing-pronouns

ἐν τούτοις

in these_‹things›

Here, these things refers back to “what they understand by instinct,” which is sexually immoral acts. If it would be helpful in your language, you could express this explicitly. Alternate translation: [by these sexually immoral acts]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐν τούτοις φθείρονται

in these_‹things› ˱they˲_˓are_being˒_corrupted

If your language does not use the passive form are being destroyed, you could express this with an active form. Alternate translation: [these things are destroying them]