Parallel 2MA 10:13

---

BSB No BSB 2MA book available

OEB No OEB 2MA book available

WEB Whereupon being accused by the king’s [fn]friends before Eupator, and hearing himself called traitor at every turn because he had abandoned Cyprus which Philometor had entrusted to him, and had withdrawn himself to Antiochus Epiphanes, and [fn] failing to uphold the honor of his office, he took poison and did away with himself.

---

WMB No WMB 2MA book available

NET No NET 2MA book available

LSV No LSV 2MA book available

FBV No FBV 2MA book available

T4T No T4T 2MA book available

LEB No LEB 2MA book available

BBE No BBE 2MA book available

MOF No MOF 2MA book available

ASV No ASV 2MA book available

DRA But being accused for this to Eupator by his friends, and being oftentimes called traitor, because he had left Cyprus which Philometor had committed to him, and coming over to Antiochus the Illustrious, had revolted also from him, he put an end to his life by poison.

YLT No YLT 2MA book available

DBY No DBY 2MA book available

RV Whereupon being accused by the king’s [fn] Friends before Eupator, and hearing himself called traitor at every turn, because he had abandoned Cyprus which Philometor had intrusted to him, and had withdrawn himself unto Antiochus called Epiphanes, and [fn] failing to uphold the honour of his office, he took poison and made away with himself.

---

WBS No WBS 2MA book available

KJB Whereupon being accused of the king’s friends before Eupator, and called traitor at every word because he had left Cyprus, that Philometor had committed unto him, and departed to Antiochus Epiphanes, and seeing that he was in no honourable place, he was so discouraged, that he poisoned himself and died.

BB No BB 2MA book available

GNV No GNV 2MA book available

CB No CB 2MA book available

WYC But for this thing he was accusid of frendis anentis Eupator, whanne he herde ofte, Thou traitour, for that he hadde forsakun Cipre, bitakun to hym of Filometor, and hadde translatid to Antiok noble, also he hadde go awei fro hym, with venym he endide the lijf.
  (But for this thing he was accusid of frendis anentis Eupator, when he heard ofte, Thou traitour, for that he had forsakun Cipre, bitakun to him of Filometor, and had translatid to Antiok noble, also he had go away from him, with venym he endide the life.)

LUT No LUT 2MA book available

CLV Sed ob hoc accusatus ab amicis apud Eupatorem, cum frequenter proditor audiret, eo quod Cyprum creditam sibi a Philometore deseruisset, et ad Antiochum Nobilem translatus etiam ab eo recessisset, veneno vitam finivit.
  (But ob hoc accusatus away amicis apud Eupatorem, when/with frequenter proditor audiret, eo that Cyprum he_believesam sibi a Philometore deseruisset, and to Antiochum Nobilem translatus also away eo recessisset, veneno life finivit. )

BRN Whereupon being accused of the king's friends before Eupator, and called traitor at every word, because he had left Cyprus, that Philometor had committed unto him, and departed to Antiochus Epiphanes, and seeing that he was in no honourable place, he was so discouraged, that he poisoned himself and died.

BrLXX Ὅθεν κατηγορούμενος ὑπὸ τῶν φίλων πρὸς τὸν Εὐπάτορα, καὶ προδότης παρέκαστα ἀκούων, διὰ τὸ τὴν Κύπρον ἐμπιστευθέντα ὑπὸ τοῦ Φιλομήτορος ἐκλιπεῖν, καὶ πρὸς Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ ἀναχωρῆσαι, μήτʼ εὐγενῆ τὴν ἐξουσίαν ἔχων, ὑπʼ ἀθυμίας φαρμακεύσας ἑαυτὸν ἐξέλιπε τὸν βίον.
  (Hothen kataʸgoroumenos hupo tōn filōn pros ton Eupatora, kai prodotaʸs parekasta akouōn, dia to taʸn Kupron empisteuthenta hupo tou Filomaʸtoros eklipein, kai pros Antioⱪon ton Epifanaʸ anaⱪōraʸsai, maʸtʼ eugenaʸ taʸn exousian eⱪōn, hupʼ athumias farmakeusas heauton exelipe ton bion. )