Parallel NAH 3:4

---

OEB  ⇔ ‘Because you acted like a whore,
 ⇔ bewitching the nations,
 ⇔ enticing the peoples,

WEBBE because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

WMBB (Same as above)

NET “Because you have acted like a wanton prostitute –
 ⇔ a seductive mistress who practices sorcery,
 ⇔ who enslaves nations by her harlotry,
 ⇔ and entices peoples by her sorcery –

LSV Because of the abundance of the fornications of a harlot,
The goodness of the grace of the lady of witchcrafts,
Who is selling nations by her fornications,
And families by her witchcrafts.

FBV All this happens because the repeated prostitution of Nineveh the prostitute, the beautiful mistress with her deadly charms who seduces nations into slavery by her prostitution and her witchcraft.

T4T All that will happen because Nineveh is like [MET] a beautiful prostitute
 ⇔ who lures men to where they will be ruined;
 ⇔ Nineveh is a beautiful city
 ⇔ which has attracted/enticed people of other nations to come there.
 ⇔ The people of Nineveh taught those people of other nations rituals of magic,
 ⇔ and caused them to become their slaves.

LEB  • the prostitute, the beautiful charm of a mistress of witchcraft, •  she who enslaves nations by her harlotries, •  and peoples by her sorceries,

BBE Because of all the false ways of the loose woman, expert in attraction and wise in secret arts, who takes nations in the net of her false ways, and families through her secret arts.

Moff No Moff NAH book available

JPS Because of the multitude of the harlotries of the well-favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her harlotries, and families through her witchcrafts.

ASV because of the multitude of the whoredoms of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

DRA Because of the multitude of the fornications of the harlot that was beautiful and agreeable, and that made use of witchcraft, that sold nations through her fornications, and families through her witchcrafts.

YLT Because of the abundance of the fornications of an harlot, The goodness of the grace of the lady of witchcrafts, Who is selling nations by her fornications, And families by her witchcrafts.

Drby — Because of the multitude of the fornications of the well-favoured harlot, mistress of sorceries, that selleth nations through her fornications, and families through her sorceries,

RV because of the multitude of the whoredoms of the well favoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

Wbstr Because of the multitude of the lewd deeds of the well-favored harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her lewd deeds, and families through her witchcrafts.

KJB-1769 Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.

KJB-1611 Because of the multitude of the whoredomes of the wel-fauoured harlot, the mistresse of witchcrafts, that selleth nations through her whoredomes, and families through her witchcrafts.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Because of the manyfolde fornication of the beautifull harlot, ful of charmes, that selles nations by the meanes of her whordome, and the people through her charminges.
   (Because of the manyfolde fornication of the beautifull harlot, full of charmes, that selles nations by the means of her whordome, and the people through her charminges.)

Gnva Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistresse of witchcraft, and selleth the people thorow her whoredome, and the nations thorowe her witchcrafts.
   (Because of the multitude of the fornications of the harlot that is beautifull, and is a mistress of witchcraft, and selleth the people through her whoredom, and the nations thorowe her witchcrafts. )

Cvdl And that for the greate and manyfolde whordome, of the fayre and beutifull harlot: which is a mastresse of wychcraft, yee and selleth the people thorow hir whordome, and the nacions thorow hir wichcraft.
   (And that for the great and manyfolde whordome, of the fair and beutifull harlot: which is a mastresse of witchcraft, ye/you_all and selleth the people through her whordome, and the nations through her wichcraft.)

Wycl for the multitude of fornicaciouns of the hoore fair and plesaunt, and hauynge witchecraftis; which seelde folkis in her fornicaciouns, and meynees in her enchauntementis, ether sorceries.
   (for the multitude of fornicaciouns of the hoar/grey fair and plesaunt, and having witchecraftis; which seelde folks/people in her fornicaciouns, and meynees in her enchauntementis, ether sorceries.)

Luth Das alles um der großen Hurerei willen der schönen lieben Hure, die mit Zauberei umgehet, die mit ihrer Hurerei die Heiden und mit ihrer Zauberei Land und Leute erworben hat.
   (The all/everything around/by/for the/of_the large Hurerei willen the/of_the beautiful lieben Hure, the with Zauberei umgehet, the with of_their/her Hurerei the heathens and with of_their/her Zauberei Land and Leute erworben has.)

ClVg Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, et gratæ, et habentis maleficia, quæ vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in maleficiis suis.
   (Because multitudinem fornicationum meretricis speciosæ, and gratæ, and habentis maleficia, which vendidit gentes in fornicationibus to_his_own, and familias in maleficiis to_his_own. )