NAH 3:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I throw disgusting filth at you
⇔ and treat you with contempt.
⇔ I’ll make a spectacle of you.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπιῤῥίψω ἐπὶ σὲ βδελυγμὸν κατὰ τὰς ἀκαθαρσίας σου, καὶ θήσομαί σε εἰς παράδειγμα.
(Kai epiɽɽipsō epi se bdelugmon kata tas akatharsias sou, kai thaʸsomai se eis paradeigma. )

BrTr And I will cast abominable filth upon thee according to thine unclean ways, and will make thee a public example.

ULT I will throw filth on you and regard you as vile; I will set you up as a spectacle.

UST It will be as though I am throwing garbage on you;
⇔ I will show others that I despise you very much,
⇔ and I will cause everyone to publicly ridicule you.

BSB I will pelt you with filth and treat you with contempt; I will make a spectacle of you.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ ‘I will fling loathsome filth at you,
⇔ and make you an object of contempt,
⇔ a spectacle,

WEBBE I will throw abominable filth on you and make you vile, and will make you a spectacle.

WMBB (Same as above)

NET I will pelt you with filth;
⇔ I will treat you with contempt;
⇔ I will make you a public spectacle.

LSV And I have cast on you abominations,
And dishonored you, and made you as a sight.

FBV I will throw filth at you. I will treat you with contempt, and make a spectacle of you.

T4T I will cause rubbish/garbage to be thrown at you;
⇔ I will show others that I despise you very much,
⇔ and I will cause you to be publicly ridiculed.

LEB No LEB NAH book available

BBE I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.

Moff No Moff NAH book available

JPS And I will cast detestable things upon thee, and make thee vile, and will make thee as dung.

ASV And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

DRA And I will cast abominations upon thee, and will disgrace thee, and will make an example of thee.

YLT And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.

Drby And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stock.

RV And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
(And I will cast abominable/revolting filth upon thee/you, and make thee/you vile, and will set thee/you as a gazingstock. )

SLT And I cast abominable things upon thee, and I disgraced thee, and I set thee as a sight.

Wbstr And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.

KJB-1769 And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
(And I will cast abominable/revolting filth upon thee/you, and make thee/you vile, and will set thee/you as a gazingstock. )

KJB-1611 And I will cast abominable filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing stocke.
(And I will cast abominable/revolting filth upon thee/you, and make thee/you vile, and will set thee/you as a gazing stock.)

Bshps No Bshps NAH book available

Gnva And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.
(And I will cast filth upon thee/you, and make thee/you vile, and will set thee/you as a gasing stock. )

Cvdl No Cvdl NAH book available

Wycl No Wycl NAH book available

Luth No Luth NAH book available

ClVg Et projiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te in exemplum.
(And proyiciam over you(sg) abominations, and contumeliis you(sg) afficiam, and I_will_put you(sg) in/into/on exemplum. )

RP-GNT No RP-GNT NAH book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עָלַ֛יִ⁠ךְ

at,you

The pronoun you refers to Nineveh, which Yahweh described as a prostitute in [3:4](../03/04.md). If this is not clear for your readers, you could use the name. Alternate translation: [on you, Nineveh the prostitute]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠הִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִ⁠ךְ שִׁקֻּצִ֖ים

and,throw at,you filth

The word translated as filth refers to all kinds of garbage. Throwing garbage on a person was a sign of strong contempt. Alternate translation: [I will show utter contempt for you]

Parallel NAH 3:6