NAH 3:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) All your fortresses will be like fig trees
⇔ with the early fruit now ready.
⇔ When they’re shaken
⇔ the fruit falls right into the mouth of the eater.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι· ἐὰν σαλευθῶσι, πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος.
(Panta ta oⱪurōmata sou sukai skopous eⱪousai; ean saleuthōsi, pesountai eis stoma esthontos. )

BrTr All thy strong-holds are as fig-trees having watchers: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

ULT All of your fortresses are fig trees with first fruits:
⇔ if they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

UST When people want to eat the first figs, all they have to do is shake the fig tree and the figs fall into their mouths.
⇔ Your enemies will capture your fortresses that quickly and easily.

BSB All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB All your fortresses are fig trees with the first ripe figs; when shaken, they fall into the mouth of the eater!
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB All your fortresses are fig trees with the first ripe figs;
⇔ if shaken, they fall into the mouth of the eater!

WEBBE All your fortresses will be like fig trees with the first-ripe figs. If they are shaken, they fall into the mouth of the eater.

WMBB (Same as above)

NET All your fortifications will be like fig trees with first-ripe fruit:
⇔ If they are shaken, their figs will fall into the mouth of the eater!

LSV All your fortresses [are] fig trees with first-fruits,
If they are shaken,
They have fallen into the mouth of the eater.

FBV All your fortresses are like fig trees ripe with fruit—they fall when they are shaken into the mouth of the one eating.

T4T ⇔ Your enemies will cause the walls around your city to fall down
⇔ like [SIM] the first figs that fall from fig trees each year.
⇔ Your city will be captured easily, like [MET] figs that fall into the mouths [HYP] of those who shake the fig trees.

LEB No LEB NAH book available

BBE All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

Moff No Moff NAH book available

JPS All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

ASV All thy fortresses shall be like fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

DRA All thy strong holds shall be like fig trees with their green figs: if they be shaken, they shall fall into the mouth of the eater.

YLT All thy fortresses [are] fig-trees with first-fruits, If they are shaken, They have fallen into the mouth of the eater.

Drby All thy strongholds are [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they even fall into the mouth of the eater.

RV All thy fortresses shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.
(All thy/your fortresses shall be like fig trees with the first ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater. )

SLT All thy fortresses, fig trees with the early figs: if they shall be shaken, and they fell into the mouth of him eating.

Wbstr All thy strong holds shall be like fig-trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.

KJB-1769 All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.
(All thy/your strongholds shall be like fig trees with the first ripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater. )

KJB-1611 All thy strong holds shall be like fig trees with the first ripe figs: if they bee shaken, they shall euen fall into the mouth of the eater.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps NAH book available

Gnva All thy strong cities shall be like figtrees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.
(All thy/your strong cities shall be like fig trees with the first ripe figs: for if they be shaken, they fall into the mouth of the eater. )

Cvdl No Cvdl NAH book available

Wycl No Wycl NAH book available

Luth No Luth NAH book available

ClVg Omnes munitiones tuæ sicut ficus cum grossis suis: si concussæ fuerint, cadent in os comedentis.
(All_of_them fortifications yours like fig_tree when/with grossis to_his_own: when/but_if concussæ they_have_been, they_will_fall in/into/on mouth they_will_eatis. )

RP-GNT No RP-GNT NAH book available

Parallel NAH 3:12