OET interlinear 2 PET 1:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: δίκαιον Δέ ἡγοῦμαι ἐφʼ ὅσον εἰμί ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει)

But could mean: (1) Peter is contrasting what he just said in the previous verse with what he is about to say. His audience already knows the truth, but he wants to remind them again. Alternate translation, as in the UST: [Nevertheless.] (2) Peter is connecting this statement with what he said at the beginning of the previous verse. Peter is always ready to remind them of the truth, and he thinks it is correct to do so. Alternate translation: [And]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι

for as_long_as (Some words not found in SR-GNT: δίκαιον Δέ ἡγοῦμαι ἐφʼ ὅσον εἰμί ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει)

Peter speaks of his body as if it were a tent that he is wearing and will take off. Being in his body represents being alive. If it would be helpful in your language, you could indicate this directly. Alternate translation: [as long as I am in this body] or [as long as I live]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει

˓to_be˒_awaking you_all by ˓the˒_remembrance

Peter uses arouse to refer to causing his readers to think about these things. If it would be helpful in your language, you could express this usage by translating this plainly. Alternate translation: [to remind you of these things so that you will think about them]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει

˓to_be˒_awaking you_all by ˓the˒_remembrance

If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun remembrance in this phrase with the verb “remind.” Alternate translation: [to remind you]