WIS 8:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκόν μου προσαναπαύσομαι αὐτῇ· οὐ γὰρ ἔχει πικρίαν ἡ συναναστροφὴ αὐτῆς, οὐδὲ ὀδύνην ἡ συμβίωσις αὐτῆς, ἀλλὰ εὐφροσύνην καὶ χαράν.
(Eiselthōn eis ton oikon mou prosanapausomai autaʸ; ou gar eⱪei pikrian haʸ sunanastrofaʸ autaʸs, oude odunaʸn haʸ sumbiōsis autaʸs, alla eufrosunaʸn kai ⱪaran.)

BrTr After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness: and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.

WEBBE When I come into my house, I will find rest with her.
⇔ For conversation with her has no bitterness,
⇔ and living with her has no pain, but gladness and joy.

DRA When I go into my house, I shall repose myself with her: for her conversation hath no bitterness, nor her company any tediousness, but joy and gladness.

RV When I am come into my house, I shall find rest with her;
⇔ For converse with her hath no bitterness,
⇔ And to live with her hath no pain, but gladness and joy.
(When I am come into my house, I shall find rest with her;
⇔ For converse with her hath/has no bitterness,
⇔ And to live with her hath/has no pain, but gladness and joy.)

KJB-1769 After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath no bitterness; and to live with her hath no sorrow, but mirth and joy.
(After I am come into mine house, I will repose myself with her: for her conversation hath/has no bitterness; and to live with her hath/has no sorrow, but mirth and joy.)

KJB-1611 [fn]After I am come into mine house, I will repose my selfe with her: for her conuersation hath no bitternes, and to liue with her, hath no sorrow, but mirth and ioy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

8:16 Or, being entred into mine house.

Wycl Y schal entre in to myn hous, and Y schal reste with wisdom; for the conuersacioun therof hath no bitternesse, and the dwellynge togidere therof hath noon anoye, but gladnesse and ioye.
(I shall enter in to mine house, and I shall rest with wisdom; for the conduct thereof hath/has no bitterness, and the dwelling together thereof hath/has noon annoy, but gladness and joy.)

Parallel WIS 8:16