YHN 11:3 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, the sisters sent to him, saying, “Sir, behold, he whom you love is sick.”

UST So the two sisters sent someone to tell Jesus about Lazarus. They said, “Lord, the one whom you love is very ill. Please come!”

BSB So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”

BLB Therefore the sisters sent to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."

AICNT So {the sisters} sent to him, saying, “Lord, the one whom you love is sick.”

OEB The sisters, therefore, sent this message to Jesus – “Master, your friend is ill”;

WEB The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”

NET So the sisters sent a message to Jesus, “Lord, look, the one you love is sick.”

LSV therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You cherish is ailing”;

FBV So the sisters sent a message to Jesus: “Lord, your close friend is sick.”

TCNT So the sisters sent word to Jesus, “Lord, behold, the one yoʋ love is sick.”

T4T So the two sisters sent someone to tell Jesus about Lazarus, saying, “Lord, the one you love very much is very sick.”

LEB So the sisters sent word to him, saying, “Lord, behold,the one whom you love is sick.”

BBE So the sisters sent to him, saying, Lord, your dear friend is ill.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

DRA His sisters therefore sent to him, saying: Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

YLT therefore sent the sisters unto him, saying, 'Sir, lo, he whom thou dost love is ailing;'

DBY The sisters therefore sent to him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

RV The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

WBS The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

KJB Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
(Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou/you lovest/love is sick.)

BB Therfore, his sisters sent vnto hym, saying: Lorde, beholde, he whom thou louest is sicke.
(Therfore, his sisters sent unto him, saying: Lord, behold, he whom thou/you lovest/love is sick.)

GNV Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.
(Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou/you lovest/love, is sick.)

CB The sent his sisters vnto hi, & sayde: LORDE, beholde, he who thou louest lyeth sicke.
(The sent his sisters unto hi, and said: LORD, behold, he who thou/you lovest/love lyeth sick.)

TNT and his sisters sent vnto him sayinge. Lorde behold he whom thou lovest is sicke.
(and his sisters sent unto him saying. Lord behold he whom thou/you lovest/love is sick.)

WYC Therfor hise sistris senten to hym, and seide, Lord, lo! he whom thou louest, is sijk.
(Therefore his sisters sent to him, and said, Lord, lo! he whom thou/you lovest/love, is sick.)

LUT Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HErr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
(So sandten his Schwestern to him and leave/let him sagen: HErr, siehe, the you liebhast, the liegt krank.)

CLV Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
(Miserunt ergo sorores eyus to him dicentes: Domine, ecce which amas infirmatur.)

UGNT ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
(apesteilan oun hai adelfai pros auton legousai, Kurie, ide, hon fileis asthenei.)

SBL-GNT ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
(apesteilan oun hai adelfai pros auton legousai; Kurie, ide hon fileis asthenei.)

TC-GNT Ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι, Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
(Apesteilan oun hai adelfai pros auton legousai, Kurie, ide hon fileis asthenei.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

ἀπέστειλαν & αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι

sent_out & the sisters to him saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: “the sisters sent to him, and they said”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἀπέστειλαν & πρὸς αὐτὸν

sent_out & to him

Here, John is leaving out a word that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from the context. Alternate translation: “sent messengers to him” or “sent a message to him”

Note 3 topic: figures-of-speech / declarative

Κύριε, ἴδε, ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ

Lord behold ˱he˲_whom ˱you˲_/are/_loving /is/_ailing

Here, the sisters are using a present statement to make a request indirectly. They tell Jesus that Lazarus is sick, because they want Jesus to come and heal him. If this use of a statement is confusing in your language, you can use a more natural form for instruction. Alternate translation: “Sir, behold, he whom you love is sick and needs your help”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ἴδε

behold

Here, behold means to take notice of something or pay attention to something. It is used here to emphasize the urgency of the words that follow. If it would be more natural in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “take notice”

Parallel YHN 11:3