Parallel EXO 34:29

---

BSB  § And when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was unaware that his face had become radiant from speaking with the LORD.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the covenant in Moses’ hand, when he came down from the mountain, Moses didn’t know that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

WMBB (Same as above)

NET Now when Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the testimony in his hand – when he came down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face shone while he talked with him.

LSV And it comes to pass, when Moses is coming down from Mount Sinai (and the two tablets of the Testimony [are] in the hand of Moses in his coming down from the mountain), that Moses has not known that the skin of his face has shone in His speaking with him,

FBV When Moses came down from Mount Sinai carrying the two tablets of the Law, he didn't realize that his face was shining brightly because he had been speaking with the Lord.

T4T When Moses/I came back down the mountain, carrying in his/my hand the two stone slabs on which were written the Ten Commandments, his/my face was shining because he/I had been talking with Yahweh, but he/I did not know that his/my face was shining.

LEB And[fn] when Moses came down from Mount Sinai, the two tablets of the testimonywere in the hand of Moses at his coming down from the mountain; and Moses did not know that the skin of his face shone because of his speaking with him.

---

BBE Now when Moses came down from Mount Sinai, with the two stones in his hand, he was not conscious that his face was shining because of his talk with God.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face sent forth beams while He talked with him.

ASV And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

DRA And when Moses came down from the mount Sinai, he held the two tables of the testimony, and he knew not that his face was horned from the conversation of the Lord.

YLT And it cometh to pass, when Moses is coming down from mount Sinai (and the two tables of the testimony [are] in the hand of Moses in his coming down from the mount), that Moses hath not known that the skin of his face hath shone in His speaking with him,

Drby And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai — and the two tables of testimony were in Moses' hand, when he came down from the mountain — that Moses knew not that the skin of his face shone through his talking with him.

RV And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.

Wbstr And it came to pass when Moses came down from mount Sinai (with the two tables of testimony in Moses's hand, when he came down from the mount) that Moses knew not that the skin of his face shone, while he talked with him.

KJB-1769 ¶ And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses’ hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

KJB-1611 ¶ And it came to passe when Moses came downe from mount Sinai (with the two Tables of Testimony in Moses hand, when hee came downe from the mount) that Moses wist not that the skin of his face shone, while he talked with him.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And when Moyses came downe from mount Sinai, the two tables of testimonie were in Moyses hande: when he came downe from the mount, Moyses wyste not that the skynne of his face shone, whyle he talked with hym.
   (And when Moses came down from mount Sinai, the two tables of testimonie were in Moses hande: when he came down from the mount, Moses wyste not that the skin of his face shone, while he talked with him.)

Gnva So when Moses came downe from mount Sinai, the two Tables of the Testimonie were in Moses hande, as hee descended from the mount: (nowe Moses wist not that the skinne of his face shone bright, after that God had talked with him.
   (So when Moses came down from mount Sinai, the two Tables of the Testimonie were in Moses hand, as he descended from the mount: (nowe Moses wist not that the skin of his face shone bright, after that God had talked with him. )

Cvdl Now wha Moses came downe fro mout Sinai, he had the two tables of wytnesse in his hande, & wyst not yt the skynne of his face shyned, because he had talked with him.
   (Now wha Moses came down from mout Sinai, he had the two tables of witness in his hand, and wyst not it the skin of his face shyned, because he had talked with him.)

Wyc And whanne Moises cam doun fro the hil of Synai, he helde twei tablis of witnessyng, and he wiste not that his face was horned of the felouschipe of Goddis word.
   (And when Moses came down from the hill of Synai, he held two tablis of witnessing, and he wiste not that his face was horned of the felouschipe of Goddis word.)

Luth Da nun Mose vom Berge Sinai ging, hatte er die zwo Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; und wußte nicht, daß die Haut seines Angesichts glänzete davon, daß er mit ihm geredet hatte.
   (So now Mose from_the Mt. Sinai ging, had he the zwo Tafeln the transcriptses in his Hand; and knew not, that the skin seines faces glänzete davon, that he with him geredet had.)

ClVg Cumque descenderet Moyses de monte Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, et ignorabat quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Domini.[fn]
   (Cumque descenderet Moyses about mountain Sinai, tenebat duas tabulas testimonii, and ignorabat that cornuta was faces his_own from consortio sermonis Master. )

---

---

BrTr And when Moses went down from the mountain, [fn]there were the two tables in the hands of Moses,—as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when [fn]God spoke to him.

---

BrLXX Ὡς δὲ κατέβαινε Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους, Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.
   (Hōs de katebaine Mōusaʸs ek tou orous, kai hai duo plakes epi tōn ⱪeirōn Mōusaʸ; katabainontos de autou ek tou orous, Mōusaʸs ouk aʸdei hoti dedoxastai haʸ opsis tou ⱪrōmatos tou prosōpou autou en tōi lalein auton autōi. )