EXO 34:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I will drive out the people groups ahead of you and expand your borders, and no one will think of taking your land when they know that you present yourselves to me three times a year.

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου, καὶ πλατυνῶ τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.
(Hotan gar ekbalō ta ethnaʸ pro prosōpou sou, kai platunō ta horia sou, ouk epithumaʸsei oudeis taʸs gaʸs sou, haʸnika an anabainaʸs ofthaʸnai enantion Kuriou tou Theou sou, treis kairous tou eniautou. )

BrTr For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.

ULT For I will drive out nations before your face and expand your borders. And a man will not desire your land when you go up to appear before the face of Yahweh your God three times in a year.

UST Surely, I will force the people groups to leave the land you are going to, and I will make your territory larger. No one will want to try to conquer your country while the men come to worship Yahweh your God for these three festivals each year.

BSB For I will drive out the nations before you and enlarge your borders, and no one will covet your land when you go up three times a year to appear before the LORD your God.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE For I will drive out nations before you and enlarge your borders; neither shall any man desire your land when you go up to appear before the LORD, your God, three times in the year.

WMBB (Same as above)

NET For I will drive out the nations before you and enlarge your borders; no one will covet your land when you go up to appear before the Lord your God three times in the year.

LSV for I dispossess nations from before you, and have enlarged your border, and no man desires your land in your going up to appear before your God YHWH three times in a year.

FBV I will drive out the nations ahead of you and expand your borders, and no one will come and take your land when you go three times a year to appear before the Lord your God.

T4T I will expel the people-groups that live in the land where you will be, and I will cause your territory to become very large. As a result, no group will try to conquer your country if you come to worship me each year during those three festivals.

LEB because I will evict nations before you, and I will enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up to appear before Yahweh your God three times in the year.

BBE For I will send out the nations before you and make wide the limits of your land; and no man will make an attempt to take your land while you go up to give worship to the Lord, three times in the year.

Moff No Moff EXO book available

JPS For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders; neither shall any man covet thy land, when thou goest up to appear before the LORD thy God three times in the year.

ASV For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.

DRA For when I shall have taken away the nations from thy face, and shall have enlarged thy borders, no man shall lie in wait against thy land when thou shalt go up, and appear in the sight of the Lord thy God thrice in a year.

YLT for I dispossess nations from before thee, and have enlarged thy border, and no man doth desire thy land in thy going up to appear before Jehovah thy God three times in a year.

Drby For I will dispossess the nations before thee, and enlarge thy border, and no man shall desire thy land, when thou goest up to appear before the face of Jehovah thy [fn]God thrice in the year.

34.24 Elohim

RV For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before the LORD thy God three times in the year.

Wbstr For I will drive out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God, thrice in the year.

KJB-1769 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
(For I will cast out the nations before thee/you, and enlarge thy/your borders: neither shall any man desire thy/your land, when thou/you shalt go up to appear before the LORD thy/your God thrice in the year. )

KJB-1611 For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt goe vp to appeare before the LORD thy God, thrice in the yeere.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I wyll cast out the nations before thee, and enlarge thy coastes: neyther shall any man desyre thy lande, when thou shalt go vp to appeare before the Lorde thy God thryse in a yere.
(For I will cast out the nations before thee/you, and enlarge thy/your coasts: neyther shall any man desire thy/your land, when thou/you shalt go up to appear before the Lord thy/your God thryse in a year.)

Gnva For I wil cast out the nations before thee, and enlarge thy coasts, so that no man shall desire thy land, whe thou shalt come vp to appeare before the Lord thy God thrise in the yeere.
(For I will cast out the nations before thee/you, and enlarge thy/your coasts, so that no man shall desire thy/your land, when thou/you shalt come up to appear before the Lord thy/your God thrise in the year. )

Cvdl Whan I shal cast out the Heithen before the, & enlarge yi borders, there shal no man desyre thy lode: for so moch as thou goest vp thre tymes in the yeare, to appeare before ye LORDE thy God.
(When I shall cast out the Heithen before them, and enlarge yi borders, there shall no man desire thy/your lode: for so much as thou/you goest up three times in the year, to appear before ye/you_all LORD thy/your God.)

Wycl For whanne Y schal take awei folkis fro thi face, and Y schal alarge thi termes, noon schal sette tresouns to thi lond, while thou stiest and apperist in the siyt of thi Lord God, thries in the yeer.
(For when I shall take away folks/people from thy/your face, and I shall alarge thy/your termes, noon shall set tresouns to thy/your land, while thou/you stiest and apperist in the sight of thy/your Lord God, thries in the year.)

Luth Wenn ich die Heiden vor dir ausstoßen und deine Grenze weitern werde, soll niemand deines Landes begehren, dieweil du hinaufgehest dreimal im Jahr, zu erscheinen vor dem HErr’s, deinem GOtt.
(When I the heathens before/in_front_of you/to_you ausstoßen and your Grenze weitern become, should no_one yours lands begehren, dieweil you hinaufgehest threemal in_the Yahr, to erscheinen before/in_front_of to_him LORD’s, your God.)

ClVg Cum enim tulero gentes a facie tua, et dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente te, et apparente in conspectu Domini Dei tui ter in anno.[fn]
(Since because tulero gentes from face tua, and dilatavero terminos tuos, nullus insidiabitur terræ tuæ, ascendente you(sg), and apparente in in_sight Master of_God yours ter in anno. )

34.24 Nullus insidiabitur AUG., quæst. 161. Quod dixit, etc., usque ad ubi tabernaculum vel templum Deus fuerat habiturus.

34.24 Nullus insidiabitur AUG., quæst. 161. That dixit, etc., until to where tabernaculum or templum God fuerat habiturus.

Parallel EXO 34:24