1SA 9:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And Shemuel told the cook, “Give the special piece of meat that I showed you and said to keep aside.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ τῷ μαγείρῳ, δός μοι τὴν μερίδα ἣν ἔδωκά σοι, ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί.
(Kai eipe Samouaʸl tōi mageirōi, dos moi taʸn merida haʸn edōka soi, haʸn eipa soi theinai autaʸn para soi. )

BrTr And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.

ULT And Samuel said to the cook, “Give the portion that I gave to you, about which I said to you, ‘Set it with you.’ ”

UST Then Samuel told the cook, “Serve my guest here the special piece of meat that I gave you and that I told you to set aside.”

BSB And Samuel said to the cook, “Bring the portion I gave you and told you to set aside.”

OEB And he said to the cook, ‘Bring the portion I gave you, which I told you to put aside.’

WEBBE Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’ ”

WMBB (Same as above)

NET Samuel said to the cook, “Give me the portion of meat that I gave to you – the one I asked you to keep with you.”

LSV And Samuel says to the cook, “Give the portion which I gave to you, of which I said to you, Set it by you.”

FBV Samuel told the cook, “Bring the special piece of meat I gave you and told you to keep to one side.”

T4T Then Samuel told the cook, “Bring to me the special piece of meat that I told you to set aside.”

LEB Then Samuel said to the cook, “Bring the portion that I gave to you, about which I said to you, ‘Keep it with you.’ ”

BBE And Samuel said to the cook, Give me that part which I gave you orders to keep by you.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel said unto the cook: 'Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee: Set it by thee.'

ASV And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.

DRA And Samuel said to the cook: Bring the portion, which I gave thee, and commanded thee to set it apart by thee.

YLT And Samuel saith to the cook, 'Give the portion which I gave to thee, of which I said unto thee, 'Set it by thee?'

Drby And Samuel said to the cook, Bring the portion that I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.

RV And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
(And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee/you, of which I said unto thee/you, Set it by thee/you. )

SLT And Samuel will say to the cook, Thou shalt give the portion which I gave to thee, which I said to thee, Put it with thee.

Wbstr And Samuel said to the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said to thee, Set it by thee.

KJB-1769 And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
(And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee/you, of which I said unto thee/you, Set it by thee/you. )

KJB-1611 And Samuel said vnto the cooke, Bring the portion which I gaue thee, of which I said vnto thee, Set it by thee.
(And Samuel said unto the cooke, Bring the portion which I gave thee/you, of which I said unto thee/you, Set it by thee/you.)

Bshps And Samuel sayde vnto the cooke: Bring foorth the portion which I gaue thee, and of which I said vnto thee, kepe it with thee.
(And Samuel said unto the cooke: Bring forth the portion which I gave thee/you, and of which I said unto thee/you, keep it with thee/you.)

Gnva And Samuel saide vnto the cooke, Bring foorth the portion which I gaue thee, and whereof I said vnto thee, Keepe it with thee.
(And Samuel said unto the cooke, Bring forth the portion which I gave thee/you, and whereof I said unto thee/you, Keep it with thee/you. )

Cvdl And Samuel sayde vnto the coke: Geue me the porcion that I gaue the, and bad the kepe it by the.
(And Samuel said unto the coke: Give me the portion that I gave them, and bad the keep it by them.)

Wycl And Samuel seide to the cook, Yyue thou the part, which Y yaf to thee, and comaundide, that thou schuldist kepe bi it silf anentis thee.
(And Samuel said to the cook, Give thou/you the part, which I gave to thee/you, and commanded, that thou/you shouldest/should keep by itself anentis thee/you.)

Luth Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.
(And Samuel spoke to/for to_him Koch: Give her the Stück, the I you/to_you(sg) gave and commanded/ordered, you(sg) should it at/in you/to_you(sg) keep.)

ClVg Dixitque Samuel coco: Da partem quam dedi tibi, et præcepi ut reponeres seorsum apud te.
(And_he_said Samuel coco: Give part how I_gave to_you, and beforecepi as reponeres seorsum at you(sg). )

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

Parallel 1SA 9:23