1SA 9:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) They were climbing up the rise towards the city when they met some young women going out to draw water, and they asked them, “Is the seer in town?”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They were going up on the ascent to the city, and they themselves found young women going out to draw water. And they said to them, “Is the seer in this place?”

UST Saul said, “Very good, let us go talk to him.” So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, “Is the seer in the town today?” They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, “Let us go to the seer,” and people who now are called prophets were at that time called seers, or “those who see visions from God.”

BSB And as they were climbing the hill to the city, they met some young women coming out to draw water and asked, “Is the seer here?”

OEB As they were going up the ascent to the city, they met some young girls going out to draw water and said to them, ‘Is the seer here?’

WEB As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

WMB (Same as above)

NET As they were going up the ascent to the town, they met some girls coming out to draw water. They said to them, “Is this where the seer is?”

LSV They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, “Is the seer in this [place]?”

FBV As they were going up the hill to the town, they met some young women coming out to draw water and asked them, “Is the seer here?”

T4T Saul said, “Okay, let’s go talk to him.” So they went to the town where the prophet lived. As they were going up the hill into the town, they met some young women who were coming out of the town to get some water from a well. One of them asked the women, “Is the seer in the town today?” They said that because previously, if people in Israel wanted a message from God, they would say, “Let’s go to the seer,” and people who now are called prophets were at that time called ‘those who see ◄visions from God/all that God sees►.’

LEB They were going up the ascent of the town when they found young women going out to draw water. They said to them, “Is there the seer here?”

BBE And when they were on the way up to the town, they saw some young girls going out to get water and said to them, Is the seer here?

Moff No Moff 1SA book available

JPS As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them: 'Is the seer here?'

ASV As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

DRA And when they went up the ascent to the city, they found maids coming out to draw water, and they said to them: Is the seer here?

YLT They are going up in the ascent of the city, and have found young women going out to draw water, and say to them, 'Is the seer in this [place]?'

Drby As they went up the ascent to the city, they met maidens going forth to draw water; and they said to them, Is the seer here?

RV As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?

Wbstr And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, Is the seer here?

KJB-1769 ¶ And as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?[fn]

9.11 the hill…: Heb. in the ascent of the city

KJB-1611 ¶ [fn]And as they went vp the hill to the city, they found yong maydens going out to draw water, and said vnto them, Is the Seer here?
(Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

9:11 Hebr. in the ascent of the citie.

Bshps And as they went their way vp the hil to the citie, they met with damosels that came out to drawe water, and sayd vnto them: Is there here a Seer?
(And as they went their way up the hill to the city, they met with damsels that came out to drawe water, and said unto them: Is there here a Seer?)

Gnva And as they were going vp the hie way to the citie, they found maydes that came out to draw water, and said vnto them, Is there here a Seer?
(And as they were going up the high way to the city, they found maids that came out to draw water, and said unto them, Is there here a Seer?)

Cvdl and came vp to the cite, they founde damsels which were gone forth to drawe water, vnto them they sayde: Is the Seer here?
(and came up to the city, they found damsels which were gone forth to drawe water, unto them they said: Is the Seer here?)

Wyc And whanne thei stieden in to the hiynesse of the citee, thei founden damesels goynge out to drawe watir, and thei seiden to the dameselis, Whether the seere is here?
(And when they stieden in to the hiynesse of the city, they found damsels goynge out to drawe water, and they said to the dameselis, Whether the seere is here?)

Luth und zur Stadt hinaufkamen, fanden sie Dirnen, die herausgingen, Wasser zu schöpfen. Zu denselben sprachen sie: Ist der Seher hie?
(und to city hinaufkamen, found they/she/them Dirnen, the herausgingen, water to schöpfen. Zu the_same said sie: Ist the/of_the Seher hie?)

ClVg Cumque ascenderent clivum civitatis, invenerunt puellas egredientes ad hauriendam aquam, et dixerunt eis: Num hic est videns?[fn]
(Cumque ascenderent clivum of_the_city, invenerunt puellas egredientes to hauriendam waterm, and dixerunt eis: Num this it_is videns?)

9.11 Clivum, etc., egredientes ad hauriendam aquam. Clivus ascensus montis flexuosus.

9.11 Clivum, etc., egredientes to hauriendam waterm. Clivus ascensus montis flexuosus.

BrTr As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

BrLXX Αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως, καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσι τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύεσθαι ὕδωρ, καὶ λέγουσιν αὐταῖς, εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων;
(Autōn anabainontōn taʸn anabasin taʸs poleōs, kai autoi heuriskousi ta korasia exelaʸluthota hudreuesthai hudōr, kai legousin autais, ei estin entautha ho blepōn;)

Parallel 1SA 9:11