1SA 9:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I am the seer,” Shemuel answered, “Now, Go up to the high place ahead of me, and you’ll eat with me today. In the morning, I’ll tell you what you want to know, then I’ll send you off.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπεκρίθη Σαμουὴλ τῷ Σαοὺλ, καὶ εἶπεν, ἐγώ εἰμι αὐτός· ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμὰ, καὶ φάγε μετʼ ἐμοῦ σήμερον, καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωῒ, καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι.
(Kai apekrithaʸ Samouaʸl tōi Saʼoul, kai eipen, egō eimi autos; anabaʸthi emprosthen mou eis Bama, kai fage metʼ emou saʸmeron, kai exapostelō se prōi, kai panta ta en taʸ kardia sou apangelō soi. )

BrTr And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.

ULT And Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up to my face to the high place, and you shall eat with me today. And I will send you away in the morning, and I will declare to you all that is in your heart.

UST Samuel replied, “I am the seer. Now go ahead of me with your servant to the hill where the people are going to hold their festival. Both of you will be my guests today at the feast. Tomorrow morning I will tell you everything you want to know, and then I will send you home.

BSB § “I am the seer,” Samuel replied. “Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. And when I send you off in the morning, I will tell you all that is in your heart.

OEB And Samuel answered Saul, ‘I am the seer. Go up before me to the high place, for you will eat with me today. In the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

WEBBE Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you are to eat with me today. In the morning I will let you go and will tell you all that is in your heart.

WMBB (Same as above)

NET Samuel replied to Saul, “I am the seer! Go up in front of me to the high place! Today you will eat with me and in the morning I will send you away. I will tell you everything that you are thinking.

LSV And Samuel answers Saul and says, “I [am] the seer; go up before me into the high place, and you have eaten with me today, and I have sent you away in the morning, and all that [is] in your heart I declare to you.

FBV “I am the seer,” Samuel told Saul. “Go up ahead of me and we will eat together. Then in the morning I will answer all your questions and then send you on your way.

T4T Samuel replied, “I am that man. Go ahead of me with your servant to the place where the people make sacrifices. Both of you will eat with me today. Tomorrow morning I will tell you what you are wanting to know, and then I will send you home.

LEB Samuel answered Saul and said, “I am the seer. Go up _⌊ahead of me_⌋[fn] to the high place, and you will eat with me today; then I will send you away in the morning. I will tell you all that is _⌊on your mind_⌋.[fn]

9:19 Literally “before my face”

9:19 Literally “in your heart”

BBE Then Samuel said to Saul, I am the seer; go up before me to the high place and take food with me today: and in the morning I will let you go, after opening to you all the secrets of your heart.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel answered Saul, and said: 'I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day; and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

ASV And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me to-day: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

DRA And Samuel answered Saul, saying: I am the seer, go up before me to the high place, that you may eat with me today, and I will let thee go in the morning: and tell thee all that is in thy heart.

YLT And Samuel answereth Saul and saith, 'I [am] the seer; go up before me into the high place, and ye have eaten with me to-day, and I have sent thee away in the morning, and all that [is] in thy heart I declare to thee.

Drby And Samuel answered Saul and said, I am the seer: go up before me to the high place, and ye shall eat with me to-day; and to-morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

RV And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye shall eat with me today: and in the morning I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
(And Samuel answered Saul, and said, I am the seer; go up before me unto the high place, for ye/you_all shall eat with me today: and in the morning I will let thee/you go, and will tell thee/you all that is in thine/your heart. )

SLT And Samuel will answer Saul, and say, I the seeing: go up before me to Bamah, and eat with me this day, and I will send thee away in the morrow, and all that is in thy heart I will announce to thee.

Wbstr And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me to the high place; for ye shall eat with me to-day, and to-morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thy heart.

KJB-1769 And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that is in thine heart.
(And Samuel answered Saul, and said, I am the seer: go up before me unto the high place; for ye/you_all shall eat with me to day, and to morrow I will let thee/you go, and will tell thee/you all that is in thine/your heart. )

KJB-1611 And Samuel answered Saul, and said, I am the Seer: Goe vp before me vnto the high place, for ye shall eate with me to day, and to morrow I will let thee goe, and will tell thee all that is in thine heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Samuel aunswered Saul and sayd, I am the sear: Go vp before me vnto the hil, for ye shall eate with me to day, and to morowe I wil let thee go, and wil tel thee all that is in thyne heart.
(Samuel answered Saul and said, I am the sear: Go up before me unto the hill, for ye/you_all shall eat with me to day, and to morrow I will let thee/you go, and will tel thee/you all that is in thine/your heart.)

Gnva And Samuel answered Saul, and saide, I am the Seer: goe vp before me vnto the hie place: for ye shall eate with me to day. and to morowe I will let thee goe, and will tell thee all that is in thine heart.
(And Samuel answered Saul, and said, I am the Seer: go up before me unto the high place: for ye/you_all shall eat with me to day. and to morrow I will let thee/you go, and will tell thee/you all that is in thine/your heart. )

Cvdl Samuel answered Saul, and sayde: I am the Seer. Go vp before me vnto the hye place: for ye shall eate with me to daye, tomorow wyll I lett the go, and all that is in thyne hert, wyll I tell the:
(Samuel answered Saul, and said: I am the Seer. Go up before me unto the high place: for ye/you_all shall eat with me to day, tomorow will I lett the go, and all that is in thine/your heart, will I tell them:)

Wycl And Samuel answeride to Saul, and seide, Y am the seere; stie thou bifor me in to the hiy place, that thou ete with me to dai, and Y schal delyuere thee in the morewtid, and Y schal schewe to thee alle thingis that ben in thin herte.
(And Samuel answered to Saul, and said, I am the seere; ascend/descend thou/you before me in to the high place, that thou/you eat with me today, and I shall deliver thee/you in the morning, and I shall show to thee/you all things that been in thin heart.)

Luth Samuel antwortete Saul und sprach: Ich bin der Seher; gehe vor mir hinauf auf die Höhe, denn ihr sollt heute mit mir essen: morgen will ich dich lassen gehen, und alles, was in deinem Herzen ist, will ich dir sagen.
(Samuel replied Saul and spoke: I am the/of_the Seher; go before/in_front_of to_me up on/in/to the height, because/than you(pl)/their/her should heute with to_me eat: morgen will I you/yourself let go, and all/everything, what/which in your heart(s) is, will I you/to_you(sg) say.)

ClVg Et respondit Samuel Sauli, dicens: Ego sum videns: ascende ante me in excelsum, ut comedatis mecum hodie, et dimittam te mane: et omnia quæ sunt in corde tuo indicabo tibi.[fn]
(And answered Samuel Saul, saying: I I_am seeing: ascende before me in/into/on high, as to_eatis with_me today/at_this_time, and let_me_go you(sg) mane: and everything which are in/into/on heart your indicabo to_you. )

9.19 Omnia quæ. RAB. Tradunt Hebræi fuisse in corde Saul, quia rex esset futurus, cum vidisset per visum se in vertice arboris palmæ collocari, quod est signum regnaturi.

9.19 Everything quæ. RAB. They_deliver Hebræi to_have_been in/into/on heart Saul, because king was to_be, when/with had_seen through sight himself in/into/on vertice arboris palm_trees collocari, that it_is sign/signal kingdomsturi.

RP-GNT No RP-GNT 1SA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יַּ֨עַן שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־שָׁא֗וּל וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙

and,answered Shəmū\sup_ʼēl/(Samuel) DOM Shāʼūl/(Saul) and=he/it_said

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word said tells how Samuel answered. Alternate translation: [And Samuel replied to Saul]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

עֲלֵ֤ה & וַ⁠אֲכַלְתֶּ֥ם & וְ⁠שִׁלַּחְתִּ֣י⁠ךָ & בִּֽ⁠לְבָבְ⁠ךָ֖ & לָֽ⁠ךְ

leaf_of & and,eat & and,let_~_go,you & in/on/at/with,mind_of,your & to/for=you(fs)

The implied “you” in the imperative Go, the second and third instances of the pronoun you, and the pronoun your are singular because Samuel is addressing Saul. However, the first instance of the pronoun you is plural because Samuel is inviting both Saul and the servant to the feast. So use the corresponding forms in your translation if your language marks this distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / events

וְ⁠שִׁלַּחְתִּ֣י⁠ךָ בַ⁠בֹּ֔קֶר וְ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר בִּֽ⁠לְבָבְ⁠ךָ֖ אַגִּ֥יד לָֽ⁠ךְ

and,let_~_go,you in/on/at/with,morning and=all/each/any/every which/who in/on/at/with,mind_of,your tell to/for=you(fs)

The author is describing one event before describing another event that preceded it. In your translation, you may wish to relate these events in the order in which they would happen. Alternate translation: [And I will declare to you all that is in your heart, and then I will send you away in the morning]

Parallel 1SA 9:19