1 SAM 9:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So they went on up into the city, and as they were entering, wow, there was Shemuel coming out towards them to go up to the high place.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναβαίνουσι τὴν πόλιν· αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ Σαμουὴλ ἐξῆλθεν εἰς τὴν ἀπάντησιν αὐτῶν, τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμᾶ.
(Kai anabainousi taʸn polin; autōn eisporeuomenōn eis meson taʸs poleōs, kai idou Samouaʸl exaʸlthen eis taʸn apantaʸsin autōn, tou anabaʸnai eis Bama. )

BrTr And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

ULT So they went up to the city. They were entering into the midst of the city, and behold, Samuel was coming out to meet them to go up to the high place.

UST So Saul and the servant went to the city. As they were on their way in, amazingly, Samuel was coming from the opposite direction and met them. He was on his way to the hill where the people were going to hold their festival.

BSB So Saul and his servant went up toward the city, and as they were entering it, there was Samuel coming toward them on his way up to the high place.

OEB So they went up to the city. When they came within the city gate, Samuel was just coming out toward them, to go up to the high place.

WEBBE They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out towards them to go up to the high place.

WMBB (Same as above)

NET So they went up to the town. As they were heading for the middle of the town, Samuel was coming in their direction to go up to the high place.

LSV And they go up to the city; they are coming into the midst of the city, and behold, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;

FBV So they carried on their way up to the town. As they arrived there was Samuel going in the opposite direction. They met him on his way up to the high place.

T4T So Saul and the servant entered the town. As they went through the gates, they saw Samuel as he was coming toward them, on the way to where people were going to offer sacrifices.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE So they went up to the town, and when they came inside the town, Samuel came face to face with them on his way to the high place.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

ASV And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

DRA And they went up into the city. And when they were walking in the midst of the city, behold Samuel was coming out over against them, to go up to the high place.

YLT And they go up in to the city; they are coming in to the midst of the city, and lo, Samuel is coming out to meet them, to go up to the high place;

Drby And they went up into the city. As they were coming into the midst of the city, behold, Samuel was coming out towards them, to go up to the high place.

RV And they went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

SLT And they will go up to the city: they coming into the midst of the city, and behold, Samuel coming forth to meet them, to go up to Bamah.

Wbstr And they went up into the city: and when they had come into the city, behold, Samuel came out meeting them, to go up to the high place.

KJB-1769 And they went up into the city: and when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.

KJB-1611 And they went vp into the citie: and when they were come into the citie, behold, Samuel came out against them, for to goe vp to the hie place.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Then they went vp into the citie, and when they were come into the middes of the citie, Samuel came out against them, to goe vp to the hie place.
(Then they went up into the city, and when they were come into the midst of the city, Samuel came out against them, to go up to the high place. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et ascenderunt in civitatem. Cumque illi ambularent in medio urbis, apparuit Samuel egrediens obviam eis, ut ascenderet in excelsum.
(And they_went_up in/into/on the_city. And_when them they_would_walk in/into/on in_the_middle of_the_city, appeared Samuel going_out to_meet to_them, as to_ascendt in/into/on high. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

Parallel 1 SAM 9:14

Parallel 1 SAM 9:14