ISA 41:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Every man helps his neighbor,
⇔ and says to his brother, “Be strong.”

BSB Each one helps the other
⇔ and says to his brother, “Be strong!”

OEB Each workman helps his fellow,
⇔ and says to his neighbour, ‘Set to.’

WEBBE Everyone helps his neighbour.
⇔ They say to their brothers, “Be strong!”

WMBB (Same as above)

NET They help one another;
⇔ one says to the other, ‘Be strong!’

LSV They each help his neighbor,
And to his brother he says, “Be strong.”

FBV They all help each other, encouraging one another to “Be strong!”

T4T They encourage each other and say to each other,
⇔ “Be strong!'

LEB • [fn] his neighbor; he says to his brother, “Take courage!”

?:? Hebrew “help”

BBE They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

Moff No Moff ISA book available

JPS They helped every one his neighbour; and every one said to his brother: 'Be of good courage.'

ASV They help every one his neighbor; and every one saith to his brother, Be of good courage.

DRA Every one shall help his neighbour, and shall say to his brother: Be of good courage.

YLT Each his neighbour they help, And to his brother he saith, 'Be strong.'

Drby They helped every one his neighbour, and [each] said to his brother, Take courage.

RV They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.

Wbstr They helped every one his neighbor; and every one said to his brother, Be of good courage.

KJB-1769 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.[fn]

41.6 Be…: Heb. Be strong

KJB-1611 [fn]They helped euery one his neighbour, and euery one sayd to his brother, Be of good courage.
(They helped euery one his neighbour, and every one said to his brother, Be of good courage.)

41:6 Heb. be strong.

Bshps Euery man helped his neighbour, and sayd to his brother, be strong.
(Every man helped his neighbour, and said to his brother, be strong.)

Gnva Euery man helped his neighbour, and saide to his brother, Be strong.
(Every man helped his neighbour, and said to his brother, Be strong. )

Cvdl Euery man hath exorted his neghboure, and brother, and bydden him be stronge.
(Every man hath/has exorted his neighbour, and brother, and bydden him be stronge.)

Wyc Ech man schal helpe his neiybore, and schal seie to his brother, Be thou coumfortid.
(Each man shall help his neighbour, and shall say to his brother, Be thou/you comforted.)

Luth Einer half dem andern und sprach zu seinem Nächsten: Sei getrost!
(Einer helped to_him change and spoke to his Nächsten: Be getrost!)

ClVg Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet: Confortare.
(Unusquisque the_next his_own auxiliabitur, and fratri his_own dicet: Confortare. )

BrTr every one judging for his neighbour and that to assist his brother: and one will say,

BrLXX κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον, καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι·
(krinōn hekastos tōi plaʸsion, kai tōi adelfōi boaʸthaʸsai; )

Parallel ISA 41:6