ISA 41:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν, ἰδοὺ οὐδείς· καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτοὺς, πόθεν ἐστέ; οὐ μὴ ἀποκριθῶσί μοι.
(Apo gar tōn ethnōn, idou oudeis; kai apo tōn eidōlōn autōn ouk aʸn ho anangellōn; kai ean erōtaʸsō autous, pothen este; ou maʸ apokrithōsi moi. )

BrTr For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me.

ULT And I looked, but there was no man,
⇔ and from them, none who counseled,
⇔ or, when I asked, returned a word.

UST None of your idols told you that.
⇔ And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.

BSB When I look, there is no one;
⇔ there is no counselor among them;
⇔ when I ask them,
⇔ they have nothing to say.

OEB ⇔ I looked all around – there was no one;
⇔ not one of the gods could give counsel
⇔ or answer, to taught that I asked them.

WEBBE When I look, there is no man,
⇔ even amongst them there is no counsellor who, when I ask, can answer a word.

WMBB (Same as above)

NET I look, but there is no one,
⇔ among them there is no one who serves as an adviser,
⇔ that I might ask questions and receive answers.

LSV And I see that there is no man,
Indeed, of these that there is no counselor,
And I ask them, and they return word:

FBV I look at these idols, and find there is no one who can say anything.[fn] None of them can give advice; when I ask them something, they can't even answer.

41:28 Expanded for clarity.

T4T None of your idols told you that [DOU].
⇔ And when I asked them questions, none of them was able to give me any answers.

LEB • [fn] I look and there is no man, and I look among these and there is no counselor, • that[fn] I might ask them and they might answer a word.

41:27 Or “And”

41:27 Or “and”

BBE And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.

Moff No Moff ISA book available

JPS And I look, but there is no man; even among them, but there is no counsellor, that, when I ask of them, can give an answer.

ASV And when I look, there is no man: even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

DRA And I saw, and there was no one even among them to consult, or who, when I asked, could answer a word.

YLT And I see that there is no man, Yea, of these that there is no counsellor, And I ask them, and they return word:

Drby And I beheld, and there was no man; even among them, — and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.

RV And when I look, there is no man; even among them there is no counsellor, that, when I ask of them, can answer a word.

Wbstr For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counselor, that, when I asked of them, could answer a word.

KJB-1769 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.[fn]

41.28 answer: Heb. return

KJB-1611 [fn]For I behelde, and there was no man, euen amongst them, and there was no counseller, that when I asked of them, could answere a word.
(For I beheld, and there was no man, even amongst them, and there was no counsellor, that when I asked of them, could answer a word.)

41:28 Heb. returne.

Bshps But when I consider, there is not a man among them, nor any that can geue counsayle, nor that when I examine them that can aunswere one worde.
(But when I consider, there is not a man among them, nor any that can give counsayle, nor that when I examine them that can answer one word.)

Gnva But when I behelde, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde.
(But when I beheld, there was none, and when I inquired of them, there was no counsellor, and when I demaunded of them, they answered not a woorde. )

Cvdl But when I cosidre: there is not one amonge the yt prophecieth, nether (when I axe him) yt answereth one worde.
(But when I cosidre: there is not one among the it prophecieth, neither (when I axe him) it answereth one word.)

Wycl And Y siy, and noon was of these, that token councel, and he that was axid, answeride a word.
(And I siy, and noon was of these, that token councel, and he that was axid, answered a word.)

Luth Dort aber schaue ich, aber da ist niemand; und sehe unter sie, aber da ist kein Ratgeber; ich frage sie, aber da antworten sie nichts.
(Dort but schaue I, but there is no_one; and see under sie, but there is kein Ratgeber; I frage sie, but there antworten they/she/them nothing.)

ClVg Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
(And vidi, and not/no was nor from istis quisquam who iniret consilium, and interrogatus responderet verbum. )

Parallel ISA 41:28