Parallel ISA 41:1

---

BSB  ⇔ “Be silent before Me, O islands,[fn]
⇔ and let the peoples renew their strength.
 ⇔ Let them come forward and testify;
⇔ let us together draw near for judgment.

---

OEB Hearken in silence, you coast-lands, to me,
⇔ and await, you nations, my argument:
 ⇔ come hither, then state your case;
⇔ so let us approach the tribunal together.

WEB “Keep silent before me, islands,
⇔ and let the peoples renew their strength.
 ⇔ Let them come near,
⇔ then let them speak.
⇔ Let’s meet together for judgment.

NET “Listen to me in silence, you coastlands!
 ⇔ Let the nations find renewed strength!
 ⇔ Let them approach and then speak;
 ⇔ let us come together for debate!

LSV Keep silent toward Me, O islands,
And the peoples pass on [to] power,
They come near, then they speak, “Together we draw near to judgment.”

FBV Listen to me in silence, you people who live in lands beyond the sea. Let the nations regain their strength. Then let them come and speak, and let us join together for judgment.[fn]

---

T4T Yahweh says, “You people who live on [APO] islands in the ocean,
⇔ be silent in front of me while I ask you some questions!
 ⇔ Then you can be courageous and talk to me.
⇔ We will meet together and decide which one of us is right.

LEB No LEB ISA 41:1 verse available

BBE Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.

MOF No MOF ISA book available

JPS Keep silence before Me, O islands, and let the peoples renew their strength; let them draw near, then let them speak; let us come near together to judgment.

ASV Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak; let us come near together to judgment.

DRA Let the islands keep silence before me, and the nations take new strength: let them come near, and then speak, let us come near to judgment together.

YLT Keep silent towards Me, O isles, And the peoples pass on [to] power, They come nigh, then they speak, 'Together — to judgment we draw near.'

DBY Keep silence before me, islands; and let the peoples renew [their] strength: let them come near; then let them speak: let us draw near together to judgment.

RV Keep silence before me, O islands; and let the peoples renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

WBS Keep silence before me, O isles; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.

KJB Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
  (Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment. )

BB Be styll you Ilandes and hearken vnto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the lawe together.
  (Be still you Ilandes and hearken unto me: let the people lay their strength together, let them come hither, and then shew their cause: we will go to the law together.)

GNV Keep silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speake: let vs come together into iudgement.
  (Keep silence before mee, O ylands, and let the people renue their strength: let the come neere, and let them speak: let us come together into judgement. )

CB Be still (ye Ilondes) and herken vnto me. Be stronge ye people, Come hither, and shew youre cause, we will go to the lawe together.
  (Be still (ye Ilondes) and herken unto me. Be stronge ye/you_all people, Come hither, and shew your(pl) cause, we will go to the law together.)

WYC Iles, be stille to me, and folkis chaunge strengthe; neiye thei, and thanne speke thei; neiye we togidere to doom.
  (Iles, be stille to me, and folks/people chaunge strengthe; neiye thei, and then speke thei; neiye we together to doom.)

LUT Laß die Inseln vor mir schweigen und die Völker sich stärken! Laß sie herzutreten und nun reden; laßt uns miteinander rechten!
  (Laß the Inseln before/in_front_of to_me schweigen and the Völker itself/yourself/themselves stärken! Laß they/she/them herzutreten and now reden; laßt uns miteinander rechten!)

CLV [Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem: accedant, et tunc loquantur; simul ad judicium propinquemus.[fn]
  ([Taceant to me insulæ, and gentes mutent fortitudinem: accedant, and tunc loquantur; simul to yudicium propinquemus.)

---

---

BRN Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment.

BrLXX Ἐγκαινίζεσθε πρὸς μὲ νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
  (Egkainizesthe pros me naʸsoi, hoi gar arⱪontes allaxousin isⱪun; engisatōsan kai lalaʸsatōsan hama, tote krisin anangeilatōsan. )