ISA 41:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀρχὴν Σιὼν δώσω, καὶ Ἱερουσαλὴμ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.
(Arⱪaʸn Siōn dōsō, kai Hierousalaʸm parakalesō eis hodon. )

ULT First, to Zion: ‘Behold, here they are!’
⇔ And to Jerusalem a herald I sent.

UST I was the first one to say to the people of Jerusalem:
⇔ ‘Listen to this! I have appointed a messenger to tell good news to you!’

BSB ⇔ I was the first to tell Zion:[fn]
⇔ ‘Look, here they are!’
⇔ And I gave to Jerusalem
⇔ a herald of good news.

OEB ⇔ It was I who first told it to Zion,
⇔ and gave the glad news to Jerusalem.

WEBBE I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’
⇔ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

WMBB (Same as above)

NET I first decreed to Zion, ‘Look, here’s what will happen!’
⇔ I sent a herald to Jerusalem.

LSV First to Zion,
Behold, behold them,
And to Jerusalem I give one proclaiming tidings,

FBV I was the first to announce to Zion: ‘Look, here they are!’ I was the one who brought to Jerusalem the good news.

T4T I was the first one to tell the people of Jerusalem,
⇔ ‘Listen to this! I have appointed a messenger to tell good news to you!’

LEB First to Zion, look! Look at them!And I give a herald[fn] of good tidings to Jerusalem.

41:27 Or “bringer”

BBE I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.

Moff No Moff ISA book available

JPS A harbinger unto Zion will I give: 'Behold, behold them', and to Jerusalem a messenger of good tidings.

ASV I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

DRA The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

YLT First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

Drby The first, [I said] to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.

RV I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Wbstr The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

KJB-1769 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
(The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Yerusalem one that bringeth/brings good tidings. )

KJB-1611 The first shall say to Zion, Behold, behold them, and I will giue to Ierusalem one that bringeth good tidings.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The first is he that shall say to Sion, beholde, beholde, they are present: and to Hierusalem it selfe wyll I geue an euangelist.
(The first is he that shall say to Sion, behold, behold, they are present: and to Yerusalem itself will I give an euangelist.)

Gnva I am the first, that saieth to Zion, Beholde, beholde them: and I will giue to Ierusalem one that shall bring good tidings.
(I am the first, that saith/says to Zion, Behold, behold them: and I will give to Yerusalem one that shall bring good tidings. )

Cvdl Beholde, I will first graute the of Sion & Ierusalem to be Euangelistes.
(Behold, I will first graute the of Sion and Yerusalem to be Euangelistes.)

Wycl The firste schal seie to Sion, Lo! Y am present; and Y schal yyue a gospellere to Jerusalem.
(The first shall say to Sion, Lo! I am present; and I shall give a gospelere to Yerusalem.)

Luth Ich bin der Erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist‘s! und ich gebe Jerusalem Prediger.
(I am the/of_the Erste, the/of_the to Zion says: See, there ist‘s! and I give Yerusalem Prediger.)

ClVg Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.[fn]
(Primus to Sion dicet: Behold adsunt, and Yerusalem evangelistam dabo. )

41.27 Primus ad Sion dicet. Ecclesiam significant; ecce astiterunt filii, scilicet tui, quos per fidem meam donavi tibi, scilicet apostoli, quorum prædicatione nati sunt tibi filii.

41.27 Primus to Sion dicet. Ecclesiam significant; behold astiterunt children, scilicet tui, which through faith meam donavi tibi, scilicet apostoli, quorum prælet_him_sayione nati are to_you children.

Parallel ISA 41:27