ISA 41:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַחֲרִישׁוּ
2. 423591
3. be silent
4. -
6. V-Vhv2mp
7. be_silent
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296098
1. אֵלַ,י
2. 423592,423593
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296099
1. אִיִּים
2. 423594
3. Oh islands
4. -
5. 339
6. S-Ncmpa
7. O_islands
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296100
1. וּ,לְאֻמִּים
2. 423595,423596
3. and peoples
4. -
5. 3816
6. S-C,Ncmpa
7. and,peoples
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296101
1. יַחֲלִיפוּ
2. 423597
3. let them renew
4. -
5. 2498
6. V-Vhi3mp
7. let_them_renew
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296102
1. כֹחַ
2. 423598
3. strength
4. -
6. O-Ncmsa
7. strength
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296103
1. יִגְּשׁוּ
2. 423599
3. let them approach
4. -
5. 5066
6. V-Vqi3mp
7. let_them_approach
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296104
1. אָז
2. 423600
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296105
1. יְדַבֵּרוּ
2. 423601
3. let them speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi3mp
7. let_them_speak
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296106
1. יַחְדָּו
2. 423602
3. together
4. -
6. S-D
7. together
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296107
1. לַ,מִּשְׁפָּט
2. 423603,423604
3. for the judgement
4. -
5. 4941
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,judgment
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296108
1. נִקְרָבָה
2. 423605
3. let us draw near
4. -
5. 7126
6. V-Vqh1cp
7. let_us_draw_near
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296109
2. 423606
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 296110

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Listen before me in silence

(Some words not found in UHB: listen_~_insilence to=me coastlands and,peoples renew strength approach then speak together for_the,judgment draw_near )

Here “me” refers to God.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) you coastlands

(Some words not found in UHB: listen_~_insilence to=me coastlands and,peoples renew strength approach then speak together for_the,judgment draw_near )

This refers to the people who live on the islands and in the lands bordering or beyond the Mediterranean Sea. (See also: figs-apostrophe)

(Occurrence 0) renew their strength

(Some words not found in UHB: listen_~_insilence to=me coastlands and,peoples renew strength approach then speak together for_the,judgment draw_near )

See how you translated this phrase in [Isaiah 40:31](../40/31.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) let them come near and speak; let us come near together to argue a dispute

(Some words not found in UHB: listen_~_insilence to=me coastlands and,peoples renew strength approach then speak together for_the,judgment draw_near )

These two phrases share similar meanings. The second explains the reason for the first. Alternate translation: “then let them come near so they may speak and reason with me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. be silent
2. -
3. 2561
5. 423591
6. V-Vhv2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296098
1. to me
2. -
3. 385
5. 423592,423593
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296099
1. Oh islands
2. -
3. 276
5. 423594
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296100
1. and peoples
2. -
3. 1922,3571
5. 423595,423596
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296101
1. let them renew
2. -
3. 2481
5. 423597
6. V-Vhi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296102
1. strength
2. -
3. 3538
5. 423598
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296103
1. let them approach
2. -
3. 4946
5. 423599
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296104
1. then
2. -
3. 660
5. 423600
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296105
1. let them speak
2. -
3. 1564
5. 423601
6. V-Vpi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296106
1. together
2. -
3. 3116
5. 423602
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296107
1. for the judgement
2. -
3. 3570,4083
5. 423603,423604
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296108
1. let us draw near
2. -
3. 6709
5. 423605
6. V-Vqh1cp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 296109

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 41:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)