LEV 19:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ ποιήσετε ἄδικον ἐν κρίσει, ἐν μέτροις καὶ ἐν σταθμίοις καὶ ἐν ζυγοῖς.
(Ou poiaʸsete adikon en krisei, en metrois kai en stathmiois kai en zugois. )

BrTr Ye shall not act unrighteously in judgment, in measures and weights and scales.

ULT You must not do injustice in judgment, in measurement of length, in weight, or in quantity.

UST When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘You shall do no unrighteousness in judgement, in measures of length, of weight, or of quantity.

WMBB (Same as above)

NET You must not do injustice in the regulation of measures, whether of length, weight, or volume.

LSV You do not do perversity in the judgment, in the measure, in the weight, and in the liquid measure;

FBV Don't use dishonest weights and measures.

T4T ‘When you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,

LEB “ ‘You[fn] shall not commit injustice in regulation, in measurement, in weight, or[fn] volume.

19:35 Plural

19:35 Or “and”

BBE Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.

Moff No Moff LEV book available

JPS Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

ASV Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

DRA Do not any unjust thing in judgment, in rule, in weight, or in measure.

YLT 'Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;

Drby Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measure of length, in weight, and in measure of capacity:

RV Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

Wbstr Ye shall do no unrighteousness in judgment, in weight, in measure of length or of capacity.

KJB-1769 ¶ Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.
(¶ Ye/You_all shall do no unrighteousness in judgement, in meteyard, in weight, or in measure. )

KJB-1611 ¶ Ye shall doe no vnrighteousnes in iudgment, in meteyard, in weight, or in measure.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, in metyarde, in wayght, or in measure.
(Ye/You_all shall do no unrighteousnesse in judgement, in metyarde, in wayght, or in measure.)

Gnva Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.
(Ye/You_all shall not do uniustly in judgement, in line, in weight, or in measure. )

Cvdl Ye shal not deale wrogeously in iudgmet, with meteyarde, with weight, with measure:
(Ye/You_all shall not deale wrogeously in iudgmet, with meteyarde, with weight, with measure:)

Wycl Nyle ye do ony wickid thing in doom, in reule, in weiyte, and in mesure; the balance be iust,
(Nyle ye/you_all do any wicked thing in doom, in reule, in weiyte, and in measure; the balance be just,)

Luth Ihr sollt nicht ungleich handeln am Gericht mit der Elle, mit Gewicht, mit Maß.
(You sollt not ungleich handeln in/at/on_the Gericht with the/of_the Elle, with Gewicht, with Maß.)

ClVg Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.[fn]
(Don't facere iniquum aliquid in yudicio, in regula, in pondere, in mensura. )

19.35 Nolite facere, etc. In præcedentibus præcipit in judicio justitiam servari, hic in ponderibus et mensuris, et ne abutamur ad injustitiam justitiæ terminis: hæc enim termini sunt vendentibus et ementibus, sicut leges judicibus; ut ab omni injustitia contra proximum caveatur. Quod enim diviti agrorum possessiones et pecuniæ thesauri, hoc pauperi mensura vini et tritici, et hujusmodi. ISICH. Nolite facere, etc. In judicio mentis non debemus injuste agere, nec mensuras naturalis justitiæ corrumpere, aliter nostra, aliter proximi peccata judicantes. In quo enim judicio judicaverimus, judicabitur et de nobis; et in qua mensura mensi fuerimus, remetietur nobis Matth. 7..

19.35 Don't facere, etc. In præcedentibus præcipit in yudicio justitiam servari, this in ponderibus and mensuris, and not abutamur to injustitiam justitiæ terminis: these_things because termini are vendentibus and ementibus, like leges yudicibus; as away all injustitia on_the_contrary proximum caveatur. That because diviti agrorum possessiones and pecuniæ thesauri, this pauperi mensura vini and tritici, and huyusmodi. ISICH. Don't facere, etc. In yudicio mentis not/no debemus injuste agere, but_not mensuras naturalis justitiæ corrumpere, aliter nostra, aliter proximi sins yudicantes. In quo because yudicio yudicaverimus, yudicabitur and about nobis; and in which mensura mensi fuerimus, remetietur nobis Matth. 7..

Parallel LEV 19:35