LEV 19:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται.
(Ean de brōsei brōthaʸ taʸ haʸmera taʸ tritaʸ, athuton estin, ou deⱪthaʸsetai. )

BrTr And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted.

ULT And if it is eaten at all on the third day, it is unclean meat. It will not be accepted.

UST For any of it to be eaten on the third day is very displeasing to me, and I will not accept that offering.

BSB If any of it is eaten on the third day, it is tainted and will not be accepted.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If it is eaten at all on the third day, it is an abomination. It will not be accepted;

WMBB (Same as above)

NET If, however, it is eaten on the third day, it is spoiled, it will not be accepted,

LSV and if it is really eaten on the third day, it [is] an abomination, it is not pleasing,

FBV If you do eat some of it on the third day, the sacrifice becomes repulsive and won't be accepted.

T4T For any of it to be eaten on the third day is very displeasing to me, and I will not accept that offering.

LEB And if it is indeed eaten on the third day, it is unclean meat; it shall not be regarded as accepted.

BBE If any of it is used for food on the third day, it is a disgusting thing and will not be pleasing to the Lord.

Moff No Moff LEV book available

JPS And if it be eaten at all on the third day, it is a vile thing; it shall not be accepted.

ASV And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

DRA If after two days ally man eat thereof, he shall be profane and guilty of impiety:

YLT and if it be really eaten on the third day, it [is] an abomination, it is not pleasing,

Drby And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.

RV And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:

Wbstr And if it shall be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

KJB-1769 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.

KJB-1611 And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And if it be eaten the thirde day, it is vncleane, and not accepted.
(And if it be eaten the third day, it is unclean, and not accepted.)

Gnva For if it be eaten the third day, it shall be vncleane, it shall not be accepted.
(For if it be eaten the third day, it shall be unclean, it shall not be accepted. )

Cvdl But yf eny man eate therof vpon the thirde daye, then is he vnholy, and shall not be accepted,
(But if any man eat thereof upon the third day, then is he unholy, and shall not be accepted,)

Wycl If ony man etith therof aftir twei daes, he schal be vnhooli, and gilti of vnfeithfulnes `ether wickidnesse; and he schal bere his wickidnesse,
(If any man etith thereof after two daes, he shall be unhooli, and gilti of unfaithfulnes `ether wickednesse; and he shall bear his wickednesse,)

Luth Wird aber jemand am dritten Tage davon essen, so ist er ein Greuel und wird nicht angenehm sein.
(Wird but someone in/at/on_the dritten days davon eat, so is he a Greuel and becomes not angenehm sein.)

ClVg Si quis post biduum comederit ex ea, profanus erit, et impietatis reus:
(When/But_if who/any after biduum comederit from ea, profanus erit, and impietatis reus: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠אִ֛ם הֵאָכֹ֥ל יֵאָכֵ֖ל

and=if to_be_eaten eaten

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “And if you eat any of it”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹ֥א יֵרָצֶֽה

not accepted

To eat the offering after the designated time is against God and increases the guilt the offering was to cover. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “You may not accept it for eating”

Parallel LEV 19:7