AMOS 4:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָעוּ
2. 527318,527319
3. And wandered
4. -
5. 5128
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,wandered
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368604
1. שְׁתַּיִם
2. 527320
3. two
4. -
5. 8147
6. S-Acfda
7. two
8. -
9. -
10. 368605
1. שָׁלֹשׁ
2. 527321
3. three
4. -
5. 7969
6. S-Acfsa
7. three
8. -
9. -
10. 368606
1. עָרִים
2. 527322
3. cities
4. -
6. S-Ncfpa
7. cities
8. -
9. -
10. 368607
1. אֶל
2. 527323
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 368608
2. 527324
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368609
1. עִיר
2. 527325
3. a city
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_city
8. -
9. -
10. 368610
1. אַחַת
2. 527326
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acfsa
7. one
8. -
9. -
10. 368611
1. לִ,שְׁתּוֹת
2. 527327,527328
3. to drink
4. -
5. 8354
6. SV-R,Vqc
7. to,drink
8. -
9. -
10. 368612
1. מַיִם
2. 527329
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. -
10. 368613
1. וְ,לֹא
2. 527330,527331
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 368614
1. יִשְׂבָּעוּ
2. 527332
3. they were satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqi3mp
7. they_were_satisfied
8. -
9. -
10. 368615
1. וְ,לֹא
2. 527333,527334
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 368616
2. 527335
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368617
1. שַׁבְתֶּם
2. 527336
3. you all returned
4. -
5. 7725
6. V-Vqp2mp
7. you_all_returned
8. -
9. -
10. 368618
1. עָדַ,י
2. 527337,527338
3. to me
4. -
5. 5704
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 368619
1. נְאֻם
2. 527339
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 368620
2. 527340
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368621
1. יְהוָה
2. 527341
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 368622
2. 527342
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368623

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Two or three cities staggered

(Some words not found in UHB: and,wandered two three cities to/towards (a)_city one(fs) to,drink waters and=not satisfied and=not return to,me declares_of YHWH )

Here “cities” represents the people of those cities. Alternate translation: “The people of two or three cities staggered”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have not returned to me

(Some words not found in UHB: and,wandered two three cities to/towards (a)_city one(fs) to,drink waters and=not satisfied and=not return to,me declares_of YHWH )

Returning to God represents submitting again to him. See how you translated this in [Amos 4:6](../04/06.md). Alternate translation: “you have not submitted again to me”

TSN Tyndale Study Notes:

4:6-11 God sent natural disasters to bring his people to repentance, but each time they failed to respond in any sincere manner. Amos ends the account of each disaster with the refrain, “But still you would not return to me,” says the Lord.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And wandered
2. -
3. 1922,5100
5. 527318,527319
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368604
1. two
2. -
3. 7198
5. 527320
6. S-Acfda
8. -
9. -
10. 368605
1. three
2. -
3. 7529
5. 527321
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 368606
1. cities
2. -
3. 5454
5. 527322
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 368607
1. to
2. -
3. 385
5. 527323
6. S-R
8. -
9. -
10. 368608
1. a city
2. -
3. 5454
5. 527325
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 368610
1. one
2. -
3. 383
5. 527326
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 368611
1. to
2. -
3. 3570,7603
5. 527327,527328
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 368612
1. water
2. -
3. 4274
5. 527329
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 368613
1. drink
2. -
3. 3570,7603
5. 527327,527328
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 368612
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527330,527331
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 368614
1. they were satisfied
2. -
3. 7758
5. 527332
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 368615
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527333,527334
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 368616
1. you all returned
2. -
3. 7647
5. 527336
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 368618
1. to me
2. -
3. 5577
5. 527337,527338
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 368619
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 527339
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 368620
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 527341
6. P-Np
8. -
9. -
10. 368622

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 4:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)