InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9
Amos 5 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
OET-LV Hear DOM the_message the_this which I am_lifting_up on_you(pl) a_lamentation Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה
DOM (Some words not found in UHB: hear DOM the,word the=this which/who I lifting/taking on,you(pl) lament house_of Yisrael )
Here, this word represents “the message that Yahweh is giving through Amos.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [this message]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם
I (Some words not found in UHB: hear DOM the,word the=this which/who I lifting/taking on,you(pl) lament house_of Yisrael )
Amos is speaking as if the song of mourning that he is singing were a heavy object that he was lifting up over the people of Israel. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I am singing about you]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
קִינָ֖ה
lament
If your language does not use an abstract noun for the idea of lamentation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [a mournful song]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל
(Some words not found in UHB: hear DOM the,word the=this which/who I lifting/taking on,you(pl) lament house_of Yisrael )
Here, house means all the people descended from a particular person. It envisions them as if they were one household living together. So the house of Israel means all the people descended from the patriarch Jacob, who was also known as Israel. Alternate translation: [all you Israelites]
5:1 funeral song: The Hebrew word (qinah) describes a special rhythm (3+2 beats) used for funeral dirges (most of the book of Lamentations is written in qinah). The ominous significance was clear: Yisrael (Israel) had already died and now awaited burial.
OET-LV Hear DOM the_message the_this which I am_lifting_up on_you(pl) a_lamentation Oh_house_of Yisrāʼēl/(Israel).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.