AMOS 5:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁמְעוּ
2. 527502
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. hear
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368738
1. אֶת
2. 527503
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 368739
2. 527504
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 368740
1. הַ,דָּבָר
2. 527505,527506
3. the word
4. -
5. 1697
6. O-Td,Ncmsa
7. the,word
8. -
9. -
10. 368741
1. הַ,זֶּה
2. 527507,527508
3. the this
4. -
5. 2088
6. O-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. -
10. 368742
1. אֲשֶׁר
2. 527509
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 368743
1. אָנֹכִי
2. 527510
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 368744
1. נֹשֵׂא
2. 527511
3. +am lifting up
4. -
5. 5375
6. V-Vqrmsa
7. [am]_lifting_up
8. -
9. -
10. 368745
1. עֲלֵי,כֶם
2. 527512,527513
3. over you all
4. -
6. O-R,Sp2mp
7. over,you_all
8. -
9. -
10. 368746
1. קִינָה
2. 527514
3. a lamentation
4. -
5. 7015
6. O-Ncfsa
7. a_lamentation
8. -
9. -
10. 368747
1. בֵּית
2. 527515
3. Oh house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_house_of
8. -
9. -
10. 368748
1. יִשְׂרָאֵל
2. 527516
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 368749
2. 527517
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368750

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) house of Israel

(Some words not found in UHB: hear DOM the,word the=this which/who I lifting/taking over,you_all lament house_of Yisrael )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel’s descendants. Alternate translation: “you people of Israel” or “you Israelite people group”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1 funeral song: The Hebrew word (qinah) describes a special rhythm (3+2 beats) used for funeral dirges (most of the book of Lamentations is written in qinah). The ominous significance was clear: Israel had already died and now awaited burial.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. hear
2. -
3. 7540
5. 527502
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368738
1. DOM
2. -
3. 363
5. 527503
6. O-To
8. -
9. -
10. 368739
1. the word
2. -
3. 1830,1678
5. 527505,527506
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 368741
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 527507,527508
6. O-Td,Pdxms
8. -
9. -
10. 368742
1. which
2. -
3. 255
5. 527509
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 368743
1. I
2. -
3. 624
5. 527510
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 368744
1. +am lifting up
2. -
3. 5051
5. 527511
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 368745
1. over you all
2. -
3. 5613
5. 527512,527513
6. O-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 368746
1. a lamentation
2. -
3. 6531
5. 527514
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 368747
1. Oh house of
2. -
3. 1082
5. 527515
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 368748
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 527516
6. S-Np
8. -
9. -
10. 368749

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 5:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)