OET interlinear AMOS 6:1

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) who are at ease

(Some words not found in UHB: woe the_[people],at_ease in,Zion and,[those,who]_trust in,the_mountain_of Shomrōn notable_of beginning_of the=nations and,they_will_come to/for=them house_of Yisrael )

“who feel safe.” The people are comfortable and not concerned that God will judge them.

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) the notable men of the best of the nations

(Some words not found in UHB: woe the_[people],at_ease in,Zion and,[those,who]_trust in,the_mountain_of Shomrōn notable_of beginning_of the=nations and,they_will_come to/for=them house_of Yisrael )

“the most important men of this great nation.” Yahweh may be using irony to describe how these men think of themselves. Alternate translation: [the men who think they are the most important people in the best nation]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel comes

(Some words not found in UHB: woe the_[people],at_ease in,Zion and,[those,who]_trust in,the_mountain_of Shomrōn notable_of beginning_of the=nations and,they_will_come to/for=them house_of Yisrael )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel’s descendants. Alternate translation: [the Israelites come]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

(Occurrence 0) comes for help

(Some words not found in UHB: woe the_[people],at_ease in,Zion and,[those,who]_trust in,the_mountain_of Shomrōn notable_of beginning_of the=nations and,they_will_come to/for=them house_of Yisrael )

Here “comes” can be stated as “goes.” Alternate translation: [goes for help]