InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV For_so/thus/hence thus I_will_do to_you Oh_Yisrāʼēl/(Israel) consequence if/because this I_will_do to_you be_prepared to_meet god_of_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) Therefore I’ll do something terrible to you, Yisrael (Israel),
⇔ and because I’ll do something terrible to you,
⇔ prepare to meet your god, Yisrael.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל
for=so/thus/hence (Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus do to,you Yisrael because that/for/because/then/when this(f) do to,you prepare to,meet God_of,your Yisrael )
The word translated as Therefore indicates that what follows is a result of what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a result of what came before. Alternate translation: [Because you would not return to me, this is what I will do to you, Yisrael (Israel)]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus do to,you Yisrael because that/for/because/then/when this(f) do to,you prepare to,meet God_of,your Yisrael )
Yisrael (Israel) represents the people of Yisrael. Alternate translation: [to you Israelis (Israelites)]
Note 3 topic: grammar-connect-logic-result
עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל
because (Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus do to,you Yisrael because that/for/because/then/when this(f) do to,you prepare to,meet God_of,your Yisrael )
The words translated as for the reason that indicate that what follows is a reason for the command that comes after it. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason. Alternate translation: [and since I will do this to you, prepare to meet your God, Yisrael (Israel)]
Note 4 topic: figures-of-speech / imperative
הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ
prepare to,meet God_of,your
The word translated as prepare is an imperative, but it communicates a solemn warning rather than a command. Use a form in your language that communicates a warning. Alternate translation: [be prepared to meet your God]
4:12 This is one of the two great thematic verses in Amos (the second is 5:24). Since Yisrael (Israel) would not repent, it must meet . . . God in judgment.
OET-LV For_so/thus/hence thus I_will_do to_you Oh_Yisrāʼēl/(Israel) consequence if/because this I_will_do to_you be_prepared to_meet god_of_your Oh_Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) Therefore I’ll do something terrible to you, Yisrael (Israel),
⇔ and because I’ll do something terrible to you,
⇔ prepare to meet your god, Yisrael.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.