Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13

OET interlinear AMOS 4:7

◄ ← AMOS 4:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,גַם
    2. וְ · גַּם
      UBS: so
    3. And also
    4. also
    5. H1571 ↗
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368570
    1. אָנֹכִי
    2. אָנֹכִי
      UBS: I
    3. I
    4. -
    5. H595 ↗
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368571
    1. מָנַעְתִּי
    2. מָנַע
      UBS: to withhold
    3. I withheld
    4. withheld
    5. H4513 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_withheld
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368572
    1. מִ,כֶּם
    2. מִן
    3. from you(pl)
    4. from you
    5. H4480a ↗
    6. S-R,Sp2mp
    7. from,you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368573
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368574
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 368575
    1. הַ,גֶּשֶׁם
    2. הַ · גֶּשֶׁם
      UBS: rain
    3. the rain
    4. -
    5. H1653 ↗
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368576
    1. בְּ,עוֹד
    2. בְּ · עוֹד
    3. in yet
    4. -
    5. H5750 ↗
    6. SP-R,D
    7. in,yet
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368577
    1. שְׁלֹשָׁה
    2. שָׁלֹשׁ
      UBS: three
    3. three
    4. three
    5. H7969 ↗
    6. S-Acmsa
    7. three
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368578
    1. חֳדָשִׁים
    2. חֹדֶשׁ
      UBS: month
    3. months
    4. months
    5. H2320 ↗
    6. S-Ncmpa
    7. months
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368579
    1. לַ,קָּצִיר
    2. לְ · קָצִיר
      UBS: crops
    3. were to harvest
    4. to harvest
    5. H7105a ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. [were]_to,harvest
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368580
    1. וְ,הִמְטַרְתִּי
    2. וְ · מָטַר
      UBS: to send rain
    3. and I sent rain
    4. I rain
    5. H4305 ↗
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_sent_rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368581
    1. עַל
    2. עַל
    3. on
    4. on
    5. H5921a ↗
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368582
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 368583
    1. עִיר
    2. עִיר
      UBS: town
    3. a city
    4. -
    5. H5892b ↗
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368584
    1. אֶחָת
    2. אֶחָד
      UBS: one
    3. one
    4. -
    5. H259 ↗
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368585
    1. וְ,עַל
    2. וְ · עַל
    3. and on
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368586
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 368587
    1. עִיר
    2. עִיר
      UBS: town
    3. a city
    4. -
    5. H5892b ↗
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368588
    1. אַחַת
    2. אֶחָד
      UBS: one
    3. one
    4. -
    5. H259 ↗
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368589
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. didn't
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368590
    1. אַמְטִיר
    2. מָטַר
      UBS: to send rain
    3. I sent rain
    4. send rain
    5. H4305 ↗
    6. V-Vhi1cs
    7. I_sent_rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368591
    1. חֶלְקָה
    2. חֶלְקָה
      UBS: portion
    3. a portion of ground
    4. of land
    5. H2513a ↗
    6. S-Ncfsa
    7. a_portion_of_ground
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368592
    1. אַחַת
    2. אֶחָד
      UBS: one
    3. one
    4. -
    5. H259 ↗
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368593
    1. תִּמָּטֵר
    2. מָטַר
      UBS: to send rain
    3. it was rained on
    4. was rained on
    5. H4305 ↗
    6. V-VNi3fs
    7. it_was_rained_on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368594
    1. וְ,חֶלְקָה
    2. וְ · חֶלְקָה
      UBS: portion
    3. and a portion of ground
    4. ≈but of land
    5. H2513a ↗
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,a_portion_of_ground
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368595
    1. אֲשֶֽׁר
    2. אֲשֶׁר
      UBS: that
    3. which
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368596
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 368597
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. didn't
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368598
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 368599
    1. תַמְטִיר
    2. מָטַר
      UBS: to send rain
    3. it sent rain
    4. send rain
    5. H4305 ↗
    6. V-Vhi3fs
    7. it_sent_rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368600
    1. עָלֶי,הָ
    2. עַל · הוּא
    3. on/upon it(f)
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368601
    1. תִּיבָשׁ
    2. יָבֵשׁ
      UBS: to dry up
    3. it dried up
    4. dried up
    5. H3001 ↗
    6. V-Vqi3fs
    7. it_dried_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368602
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 368603

OET-LV And_also I I_withheld from_you(pl) DOM the_rain in_yet three months were_to_harvest and_I_sent_rain on a_city one and_on a_city one not I_sent_rain a_portion_of_ground one it_was_rained_on and_a_portion_of_ground which not it_sent_rain on/upon_it(f) it_dried_up.

OET (OET-RV) I also withheld rain from you
 ⇔ when there were still three months to the harvest.
 ⇔ I made it rain on one city,
 ⇔ and didn’t send rain to some another city.
 ⇔ One piece of land was rained on,
 ⇔ but the piece of land where he didn’t send rain, dried up.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠גַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִ⁠כֶּ֜ם

and=also I (Some words not found in UHB: and=also I withheld from,you(pl) DOM the,rain in,yet three months [were]_to,harvest and,I_sent_rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (a)_city one and,on (a)_city one(fs) not send_~_rain field one(fs) rained_upon and,a_portion_of_ground which not rain on/upon=it(f) withered )

Yahweh is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I withheld already includes this meaning. He is doing that to emphasize that he himself is the one who sent the drought. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [And also I myself withheld from you]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠הִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְ⁠עַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְ⁠חֶלְקָ֛ה

(Some words not found in UHB: and=also I withheld from,you(pl) DOM the,rain in,yet three months [were]_to,harvest and,I_sent_rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (a)_city one and,on (a)_city one(fs) not send_~_rain field one(fs) rained_upon and,a_portion_of_ground which not rain on/upon=it(f) withered )

Yahweh uses the word and here to indicate a contrast between the city on which he made it rain and the city on which he did not make it rain. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [And I made it rain on one city, but on another city I did not make it rain; one portion was rained on, but another portion]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר

field one(fs) (Some words not found in UHB: and=also I withheld from,you(pl) DOM the,rain in,yet three months [were]_to,harvest and,I_sent_rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (a)_city one and,on (a)_city one(fs) not send_~_rain field one(fs) rained_upon and,a_portion_of_ground which not rain on/upon=it(f) withered )

The expression was rained on is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I sent rain on one portion]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠חֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖י⁠הָ

and,a_portion_of_ground (Some words not found in UHB: and=also I withheld from,you(pl) DOM the,rain in,yet three months [were]_to,harvest and,I_sent_rain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (a)_city one and,on (a)_city one(fs) not send_~_rain field one(fs) rained_upon and,a_portion_of_ground which not rain on/upon=it(f) withered )

It might seem that the expression a portion which it did not rain on it contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could shorten it. Alternate translation: [and another portion that received no rain]

TSN Tyndale Study Notes:

4:6-11 God sent natural disasters to bring his people to repentance, but each time they failed to respond in any sincere manner. Amos ends the account of each disaster with the refrain, “But still you would not return to me,” says Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And also
    2. also
    3. H1571 ↗
    4. וְ,גַ֣ם
    5. וְ · גַּם
      UBS: so
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368570
    1. I
    2. -
    3. H595 ↗
    4. אָנֹכִי֩
    5. אָנֹכִי
      UBS: I
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368571
    1. I withheld
    2. withheld
    3. H4513 ↗
    4. מָנַ֨עְתִּי
    5. מָנַע
      UBS: to withhold
    6. V-Vqp1cs
    7. I_withheld
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368572
    1. from you(pl)
    2. from you
    3. H4480a ↗
    4. מִ,כֶּ֜ם
    5. מִן
    6. S-R,Sp2mp
    7. from,you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368573
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368574
    1. the rain
    2. -
    3. H1653 ↗
    4. הַ,גֶּ֗שֶׁם
    5. הַ · גֶּשֶׁם
      UBS: rain
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368576
    1. in yet
    2. -
    3. H5750 ↗
    4. בְּ,ע֨וֹד
    5. בְּ · עוֹד
    6. SP-R,D
    7. in,yet
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368577
    1. three
    2. three
    3. H7969 ↗
    4. שְׁלֹשָׁ֤ה
    5. שָׁלֹשׁ
      UBS: three
    6. S-Acmsa
    7. three
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368578
    1. months
    2. months
    3. H2320 ↗
    4. חֳדָשִׁים֙
    5. חֹדֶשׁ
      UBS: month
    6. S-Ncmpa
    7. months
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368579
    1. were to harvest
    2. to harvest
    3. H7105a ↗
    4. לַ,קָּצִ֔יר
    5. לְ · קָצִיר
      UBS: crops
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. [were]_to,harvest
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368580
    1. and I sent rain
    2. I rain
    3. H4305 ↗
    4. וְ,הִמְטַרְתִּי֙
    5. וְ · מָטַר
      UBS: to send rain
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,I_sent_rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368581
    1. on
    2. on
    3. H5921a ↗
    4. עַל
    5. עַל
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368582
    1. a city
    2. -
    3. H5892b ↗
    4. עִ֣יר
    5. עִיר
      UBS: town
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368584
    1. one
    2. -
    3. H259 ↗
    4. אֶחָ֔ת
    5. אֶחָד
      UBS: one
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368585
    1. and on
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. וְ,עַל
    5. וְ · עַל
    6. S-C,R
    7. and,on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368586
    1. a city
    2. -
    3. H5892b ↗
    4. עִ֥יר
    5. עִיר
      UBS: town
    6. S-Ncfsa
    7. a_city
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368588
    1. one
    2. -
    3. H259 ↗
    4. אַחַ֖ת
    5. אֶחָד
      UBS: one
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368589
    1. not
    2. didn't
    3. H3808 ↗
    4. לֹ֣א
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368590
    1. I sent rain
    2. send rain
    3. H4305 ↗
    4. אַמְטִ֑יר
    5. מָטַר
      UBS: to send rain
    6. V-Vhi1cs
    7. I_sent_rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368591
    1. a portion of ground
    2. of land
    3. H2513a ↗
    4. חֶלְקָ֤ה
    5. חֶלְקָה
      UBS: portion
    6. S-Ncfsa
    7. a_portion_of_ground
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368592
    1. one
    2. -
    3. H259 ↗
    4. אַחַת֙
    5. אֶחָד
      UBS: one
    6. S-Acfsa
    7. one
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368593
    1. it was rained on
    2. was rained on
    3. H4305 ↗
    4. תִּמָּטֵ֔ר
    5. מָטַר
      UBS: to send rain
    6. V-VNi3fs
    7. it_was_rained_on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368594
    1. and a portion of ground
    2. ≈but of land
    3. H2513a ↗
    4. וְ,חֶלְקָ֛ה
    5. וְ · חֶלְקָה
      UBS: portion
    6. S-C,Ncfsa
    7. and,a_portion_of_ground
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368595
    1. which
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶֽׁר
    5. אֲשֶׁר
      UBS: that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368596
    1. not
    2. didn't
    3. H3808 ↗
    4. לֹֽא
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368598
    1. it sent rain
    2. send rain
    3. H4305 ↗
    4. תַמְטִ֥יר
    5. מָטַר
      UBS: to send rain
    6. V-Vhi3fs
    7. it_sent_rain
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368600
    1. on/upon it(f)
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עָלֶ֖י,הָ
    5. עַל · הוּא
    6. S-R,Sp3fs
    7. on/upon=it(f)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368601
    1. it dried up
    2. dried up
    3. H3001 ↗
    4. תִּיבָֽשׁ
    5. יָבֵשׁ
      UBS: to dry up
    6. V-Vqi3fs
    7. it_dried_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368602

OET-LV And_also I I_withheld from_you(pl) DOM the_rain in_yet three months were_to_harvest and_I_sent_rain on a_city one and_on a_city one not I_sent_rain a_portion_of_ground one it_was_rained_on and_a_portion_of_ground which not it_sent_rain on/upon_it(f) it_dried_up.

OET (OET-RV) I also withheld rain from you
 ⇔ when there were still three months to the harvest.
 ⇔ I made it rain on one city,
 ⇔ and didn’t send rain to some another city.
 ⇔ One piece of land was rained on,
 ⇔ but the piece of land where he didn’t send rain, dried up.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 4:7 ↑ → ► ║ ≡ ©