Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear AMOS 7:1

◄ ↨ AMOS 7:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 528345
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369349
    1. הִרְאַ,נִי
    2. 528346,528347
    3. he showed me
    4. showed
    5. 7200
    6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
    7. he,showed_me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369350
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 528348,528349
    3. my master
    4. master Yahweh
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369351
    1. יְהוִה
    2. 528350
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369352
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 528351,528352
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369353
    1. יוֹצֵר
    2. 528353
    3. he +was forming
    4. he formed
    5. 3335
    6. V-Vqrmsa
    7. [he_was]_forming
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369354
    1. גֹּבַי
    2. 528354
    3. locust[s]
    4. locust
    6. O-Ncmsa
    7. locust[s]
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369355
    1. בִּ,תְחִלַּת
    2. 528355,528356
    3. at the beginning of
    4. began
    5. 8462
    6. S-R,Ncfsc
    7. at,the_beginning_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369356
    1. עֲלוֹת
    2. 528357
    3. the coming up
    4. come up
    5. 5927
    6. V-Vqc
    7. of_the_coming_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369357
    1. הַ,לָּקֶשׁ
    2. 528358,528359
    3. of the spring-crop
    4. spring
    5. 3954
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_spring-crop
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369358
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 528360,528361
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. and
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369359
    2. 528362
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 369360
    1. לֶקֶשׁ
    2. 528363
    3. a spring-crop
    4. -
    5. 3954
    6. S-Ncmsa
    7. a_spring-crop
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369361
    1. אַחַר
    2. 528364
    3. after
    4. after
    6. P-R
    7. after
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369362
    1. גִּזֵּי
    2. 528365
    3. the mowings of
    4. -
    5. 1488
    6. P-Ncmpc
    7. the_mowings_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369363
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 528366,528367
    3. the king
    4. king's
    5. 4428
    6. P-Td,Ncmsa
    7. of,the_king
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369364
    2. 528368
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 369365

OET (OET-LV) thus he_showed_me my_master YHWH and_BEHOLD/LO/SEE he_was_forming locust[s] at_the_beginning_of the_coming_up of_the_spring-crop and_BEHOLD/LO/SEE a_spring-crop after the_mowings_of the_king.

OET (OET-RV) This is what my master Yahweh showed me:
 § Listen, he formed a locust swarm when the spring crop began to come up, and oh no, it was the late crop after the king’s initial harvest.

None
uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look … look

(Some words not found in UHB: this he,showed_me my=master GOD and=see/lo/see! forming locusts at,the_beginning_of sprout of,the_spring-crop and=see/lo/see! latter_growth after mowings_of of,the_king )

The writer is telling the reader that he is about to say something surprising. Your language may have a way of doing this.

(Occurrence 0) locust

(Some words not found in UHB: this he,showed_me my=master GOD and=see/lo/see! forming locusts at,the_beginning_of sprout of,the_spring-crop and=see/lo/see! latter_growth after mowings_of of,the_king )

See how you translated this in [Amos 4:9](../04/09.md).

(Occurrence 0) after the king’s harvest

(Some words not found in UHB: this he,showed_me my=master GOD and=see/lo/see! forming locusts at,the_beginning_of sprout of,the_spring-crop and=see/lo/see! latter_growth after mowings_of of,the_king )

Alternate translation: [after the king takes his share from the harvest]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 528345
    6. S-D
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369349
    1. he showed me
    2. showed
    3. 7240,1978
    5. 528346,528347
    6. VO-Vhp3ms,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369350
    1. my master
    2. master Yahweh
    3. 112,1978
    5. 528348,528349
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369351
    1. YHWH
    2. -
    3. 2899
    5. 528350
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369352
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 528351,528352
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369353
    1. he +was forming
    2. he formed
    3. 3276
    5. 528353
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369354
    1. locust[s]
    2. locust
    3. 1564
    5. 528354
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369355
    1. at the beginning of
    2. began
    3. 846,8165
    5. 528355,528356
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369356
    1. the coming up
    2. come up
    3. 5945
    5. 528357
    6. V-Vqc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369357
    1. of the spring-crop
    2. spring
    3. 1893,3763
    5. 528358,528359
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369358
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. and
    3. 1987,1861
    5. 528360,528361
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369359
    1. a spring-crop
    2. -
    3. 3763
    5. 528363
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369361
    1. after
    2. after
    3. 496
    5. 528364
    6. P-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369362
    1. the mowings of
    2. -
    3. 1418
    5. 528365
    6. P-Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369363
    1. the king
    2. king's
    3. 1893,4308
    5. 528366,528367
    6. P-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369364

OET (OET-LV) thus he_showed_me my_master YHWH and_BEHOLD/LO/SEE he_was_forming locust[s] at_the_beginning_of the_coming_up of_the_spring-crop and_BEHOLD/LO/SEE a_spring-crop after the_mowings_of the_king.

OET (OET-RV) This is what my master Yahweh showed me:
 § Listen, he formed a locust swarm when the spring crop began to come up, and oh no, it was the late crop after the king’s initial harvest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ↨ AMOS 7:1 ↑ → ► ║ ≡ ©