InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Bread (realia)
OET-LV And_also I I_gave to/for_you(pl) cleanness_of teeth in_all cities_of_your(pl) and_lack_of bread in_all_of places_of_your(pl) and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.
OET (OET-RV) I also gave you empty stomachs in all your cities
⇔ and lack of bread in all your places.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration.
Note 1 topic: writing-pronouns
וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם
and=also I (Some words not found in UHB: and=also I I_give to/for=you(pl) cleanness_of teeth in=all cities_of,your(pl) and,lack_of food/grain/bread in,all_of places_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Yahweh is stating the pronoun I separately, even though the verb translated as I gave already includes this meaning. He is doing that to emphasize that he himself is the one who sent the famine. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [And even I myself gave to you]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙
(Some words not found in UHB: and=also I I_give to/for=you(pl) cleanness_of teeth in=all cities_of,your(pl) and,lack_of food/grain/bread in,all_of places_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Yahweh is using cleanness of teeth as a common expression of the culture to mean “famine,” since people who have nothing to eat do not dirty their teeth. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I caused you to have famine]
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֨יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם
cleanness_of (Some words not found in UHB: and=also I I_give to/for=you(pl) cleanness_of teeth in=all cities_of,your(pl) and,lack_of food/grain/bread in,all_of places_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way as in the UST. Another approach would be to connect the phrases with a word that shows that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: [cleanness of teeth in all your cities, indeed I gave to you lack of bread in all your places]
Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche
וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם
and,lack_of food/grain/bread
Yahweh is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and lack of any food]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י
and=not (Some words not found in UHB: and=also I I_give to/for=you(pl) cleanness_of teeth in=all cities_of,your(pl) and,lack_of food/grain/bread in,all_of places_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Yahweh is speaking of the people repenting and giving him their loyalty again as if they would return to him along a road they were traveling on. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [yet you did not repent and give me your full allegiance]
Note 6 topic: grammar-connect-logic-contrast
וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם
and=not (Some words not found in UHB: and=also I I_give to/for=you(pl) cleanness_of teeth in=all cities_of,your(pl) and,lack_of food/grain/bread in,all_of places_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Yahweh uses the word yet here to indicate a contrast between the famine that he sent and the response that he expected from the people. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [but in spite of that, you did not return]
Note 7 topic: writing-quotations
נְאֻם־יְהוָֽה
declares_of YHWH
See how you translated the same phrase in verse 3.
OET-LV And_also I I_gave to/for_you(pl) cleanness_of teeth in_all cities_of_your(pl) and_lack_of bread in_all_of places_of_your(pl) and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.
OET (OET-RV) I also gave you empty stomachs in all your cities
⇔ and lack of bread in all your places.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.