Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 2 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear AMOS 2:1

◄ ↨ AMOS 2:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 526424
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367961
    1. אָמַר
    2. 526425
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 367962
    1. יְהוָה
    2. 526426
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 367963
    1. עַל
    2. 526427
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. -
    10. 367964
    2. 526428
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367965
    1. שְׁלֹשָׁה
    2. 526429
    3. three
    4. -
    5. 7969
    6. S-Acmsa
    7. three
    8. -
    9. -
    10. 367966
    1. פִּשְׁעֵי
    2. 526430
    3. (the) transgressions of
    4. -
    5. 6588
    6. S-Ncmpc
    7. (the)_transgressions_of
    8. -
    9. -
    10. 367967
    1. מוֹאָב
    2. 526431
    3. Mōʼāⱱ
    4. -
    5. 4124
    6. S-Np
    7. of_Moab
    8. -
    9. -
    10. 367968
    1. וְ,עַל
    2. 526432,526433
    3. and for
    4. -
    6. S-C,R
    7. and,for
    8. -
    9. -
    10. 367969
    2. 526434
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367970
    1. אַרְבָּעָה
    2. 526435
    3. four
    4. -
    5. 702
    6. S-Acmsa
    7. four
    8. -
    9. -
    10. 367971
    1. לֹא
    2. 526436
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 367972
    1. אֲשִׁיבֶ,נּוּ
    2. 526437,526438
    3. revoke him
    4. -
    5. 7725
    6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
    7. revoke,him
    8. -
    9. -
    10. 367973
    1. עַל
    2. 526439
    3. because
    4. -
    6. S-R
    7. because
    8. -
    9. -
    10. 367974
    2. 526440
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367975
    1. שָׂרְפ,וֹ
    2. 526441,526442
    3. burned he
    4. -
    5. 8313
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    7. burned,he
    8. -
    9. -
    10. 367976
    1. עַצְמוֹת
    2. 526443
    3. the bones of
    4. -
    5. 6106
    6. O-Ncfpc
    7. the_bones_of
    8. -
    9. -
    10. 367977
    1. מֶֽלֶךְ
    2. 526444
    3. the king of
    4. -
    5. 4428
    6. O-Ncmsc
    7. of_the_king_of
    8. -
    9. -
    10. 367978
    2. 526445
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 367979
    1. אֱדוֹם
    2. 526446
    3. ʼEdōm
    4. -
    5. 123
    6. O-Np
    7. of_Edom
    8. -
    9. -
    10. 367980
    1. לַ,שִּׂיד
    2. 526447,526448
    3. to the lime
    4. -
    5. 7875
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. to_the,lime
    8. -
    9. -
    10. 367981
    2. 526449
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 367982

OET (OET-LV) thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Mōʼāⱱ and_for four not revoke_him because burned_he the_bones_of the_king_of ʼEdōm to_the_lime.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

(Occurrence -1) עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י & וְ⁠עַל־אַרְבָּעָ֖ה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Mōʼāⱱ and,for four not revoke,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in burned,he bones_of king ʼEdōm to_the,lime )

This is a poetic device. It does not mean that a specific number of sins had been committed, but it indicates that many sins had led to God’s judgment.

1 

(Occurrence -1) עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י & וְ⁠עַל־אַרְבָּעָ֖ה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Mōʼāⱱ and,for four not revoke,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in burned,he bones_of king ʼEdōm to_the,lime )

This is a poetic device. It does not mean that a specific number of sins had been committed, but it indicates that many sins had led to God’s judgment.

1 

(Occurrence -1) עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י & וְ⁠עַל־אַרְבָּעָ֖ה

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Mōʼāⱱ and,for four not revoke,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in burned,he bones_of king ʼEdōm to_the,lime )

This is a poetic device. It does not mean that a specific number of sins had been committed, but it indicates that many sins had led to God’s judgment.

1 

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Damascus

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Mōʼāⱱ and,for four not revoke,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in burned,he bones_of king ʼEdōm to_the,lime )

Here “Damascus” represents the people of the city of Damascus. Alternate translation: “the people of Damascus”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

(Occurrence 0) I will not turn away punishment

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in three transgressions_of Mōʼāⱱ and,for four not revoke,him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in burned,he bones_of king ʼEdōm to_the,lime )

TSN Tyndale Study Notes:

2:1 desecrated the bones: In some past skirmish, the Moabites had captured Edom’s king. Cremation was considered a form of desecration; if the ashes (literally lime) of the king were used in plaster, the insult would be compounded.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    5. 526424
    6. S-D
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 367961
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 526426
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 367963
    1. he says
    2. -
    3. 695
    5. 526425
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. -
    10. 367962
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 526427
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 367964
    1. three
    2. -
    3. 7529
    5. 526429
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. -
    10. 367966
    1. (the) transgressions of
    2. -
    3. 6040
    5. 526430
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. -
    10. 367967
    1. Mōʼāⱱ
    2. -
    3. 4638
    5. 526431
    6. S-Np
    8. -
    9. -
    10. 367968
    1. and for
    2. -
    3. 1922,5613
    5. 526432,526433
    6. S-C,R
    8. -
    9. -
    10. 367969
    1. four
    2. -
    3. 566
    5. 526435
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. -
    10. 367971
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 526436
    6. S-Tn
    8. -
    9. -
    10. 367972
    1. revoke him
    2. -
    3. 7647
    5. 526437,526438
    6. VO-Vhi1cs,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 367973
    1. because
    2. -
    3. 5613
    5. 526439
    6. S-R
    8. -
    9. -
    10. 367974
    1. burned he
    2. -
    3. 7806
    5. 526441,526442
    6. VS-Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. -
    10. 367976
    1. the bones of
    2. -
    3. 5555
    5. 526443
    6. O-Ncfpc
    8. -
    9. -
    10. 367977
    1. the king of
    2. -
    3. 4150
    5. 526444
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. -
    10. 367978
    1. ʼEdōm
    2. -
    3. 33
    5. 526446
    6. O-Np
    8. -
    9. -
    10. 367980
    1. to the lime
    2. -
    3. 3570,7713
    5. 526447,526448
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. -
    10. 367981

OET (OET-LV) thus YHWH he_says on three (the)_transgressions_of Mōʼāⱱ and_for four not revoke_him because burned_he the_bones_of the_king_of ʼEdōm to_the_lime.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ↨ AMOS 2:1 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023–2025 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.