OET interlinear AMOS 4:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) he who forms the mountains … reveals his thoughts … is his name

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )

It is not clear whether Amos is speaking about God, or God is speaking about himself. If God is speaking about himself, it can be translated with the words “I” and “me.” Alternate translation: [I who form the mountains … reveal my thoughts … is my name]

Note 2 topic: writing-pronouns

וּ⁠מַגִּ֤יד לְ⁠אָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔⁠וֹ

and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his

This could mean: (1) God declares to people their own inward thoughts and motivations, as in the UST. (2) God reveals to people what he, God, is thinking. Alternate translation: [and declaring to man God’s own plans]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔ה

makes_of dawn darkness

This could mean: (1) God makes everything from morning light to the darkness of night. Alternate translation: [making all times of light and darkness] or (2) God causes morning to become night. Alternate translation: [making dawn into darkness]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) treads on the high places of the earth

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )

God ruling over all the earth is spoken of as if he walks on the highest places of the earth. Alternate translation: [rules over all the earth] or [rules over even the highest places of the earth]

(Occurrence 0) Yahweh, God of hosts, is his name

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )

By declaring his full name, Yahweh is declaring his power and authority to do these things. Your language may have a way for people to do this.