InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV If/because HERE one_who_formed mountains and_one_who_created wind and_one_who_tells to/for_ʼĀdām/humankind what thought_of_is_his one_who_makes_of (of)_dawn darkness and_one_who_treads on the_high_places_of the_earth is_YHWH god_of soldiers/messengers his/its_name.
OET (OET-RV) Now listen. He who formed the mountains and created the wind
⇔ reveals his thoughts to humanity,
⇔ makes the morning darkness,
⇔ and walks around the highest places in this world.
⇔ Commander-in-chief God, Yahweh, is his name.”
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
כִּ֡י הִנֵּה֩
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )
The word translated as For connects this description of Yahweh to what he has just said, that they should “prepare to meet” their God, and the word behold calls attention to what follows. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [In fact, you will need to prepare to meet your God by carefully considering that he is]
Note 2 topic: writing-pronouns
וּמַגִּ֤יד לְאָדָם֙ מַה־שֵּׂח֔וֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )
This could mean: (1) God declares to people their own inward thoughts and motivations, as in the UST. (2) God reveals to people what he, God, is thinking. Alternate translation: [and declaring to man God’s own plans]
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
מַה־שֵּׂח֔וֹ
what? (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )
If your language does not use an abstract noun for the idea of thought, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what he is thinking]
Note 4 topic: figures-of-speech / merism
עֹשֵׂ֥ה שַׁ֨חַר֙ עֵיפָ֔ה
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )
This could mean: (1) God makes everything from morning light to the darkness of night. Alternate translation: [making all times of light and darkness]; or (2) God causes morning to become night. Alternate translation: [making dawn into darkness]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
וְדֹרֵ֖ךְ עַל־בָּ֣מֳתֵי אָ֑רֶץ
and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )
Amos is speaking of Yahweh ruling over the whole earth as if he were treading on the high places of the earth. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and ruling over the whole earth]
Note 6 topic: figures-of-speech / possession
אֱלֹהֵֽי־צְבָא֖וֹת
god_of armies/messengers
Amos is using this possessive form to mean the God who commands the armies of heaven. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [God who commands the armies of heaven]
Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy
שְׁמֽוֹ
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when see/lo/see! forms mountains and,[one_who]_created wind and,[one_who]_tells to/for=ʼĀdām/humankind what? thought_of,[is]_his makes_of dawn darkness and,[one_who]_treads on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heights_of earth YHWH god_of armies/messengers his/its=name )
Amos is using the term name to represent who Yahweh is or to refer to the Yahweh’s reputation. Alternate translation: [this is who he is]
OET-LV If/because HERE one_who_formed mountains and_one_who_created wind and_one_who_tells to/for_ʼĀdām/humankind what thought_of_is_his one_who_makes_of (of)_dawn darkness and_one_who_treads on the_high_places_of the_earth is_YHWH god_of soldiers/messengers his/its_name.
OET (OET-RV) Now listen. He who formed the mountains and created the wind
⇔ reveals his thoughts to humanity,
⇔ makes the morning darkness,
⇔ and walks around the highest places in this world.
⇔ Commander-in-chief God, Yahweh, is his name.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.