InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Amos C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13
People tagged in the matching LV passage: God
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
UBS handbooks: Horse (fauna) · Sword (realia) · Street, road, path, way, track (realia)
OET-LV I_sent among_you(pl) pestilence in_the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_killed by_sword men_of_your_young with the_capture_of your(pl)_horses_of_your(pl) and_I_caused_to_go_up the_stench_of your_camp_of_your(pl) (and)_in_nose_of_your(pl) and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.
OET (OET-RV) I sent deadly diseases onto you similar to what I did in Mitsrayim (Egypt).
⇔ I killed your young men with the sword, carried away your horses,
⇔ and made the stench of your camp reach your noses.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
דֶּ֨בֶר֙ בְּדֶ֣רֶךְ מִצְרַ֔יִם
(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,your(pl) and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,your(pl) (and),in,nose_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Yahweh is using a plague in the way of Egypt (Mitsrayim) to mean a plague like the ones that he sent on the Egyptians (Mitsrim). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [a plague like the ones I sent on the Egyptians]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
הָרַ֤גְתִּי בַחֶ֨רֶב֙ בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם
(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,your(pl) and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,your(pl) (and),in,nose_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Here, the sword represents “warfare.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [I allowed your enemies to kill your young men in warfare]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
בְּאֹ֤שׁ מַחֲנֵיכֶם֙
(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,your(pl) and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,your(pl) (and),in,nose_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
Amos is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. He means that Yahweh caused the stench of the corpses of those killed to rise from where the Israelites (Israelis) were camped. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [the stench of the corpses in your camp]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י
and=not (Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,your(pl) and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,your(pl) (and),in,nose_of,your(pl) and=not return to,me declares_of YHWH )
See how you translated this in 4:6.
Note 5 topic: writing-quotations
נְאֻם־יְהוָֽה
declares_of YHWH
See how you translated the same phrase in verse 3.
OET-LV I_sent among_you(pl) pestilence in_the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_killed by_sword men_of_your_young with the_capture_of your(pl)_horses_of_your(pl) and_I_caused_to_go_up the_stench_of your_camp_of_your(pl) (and)_in_nose_of_your(pl) and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.
OET (OET-RV) I sent deadly diseases onto you similar to what I did in Mitsrayim (Egypt).
⇔ I killed your young men with the sword, carried away your horses,
⇔ and made the stench of your camp reach your noses.
⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.