Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13

OET interlinear AMOS 4:10

◄ ← AMOS 4:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׁלַּחְתִּי
    2. 527377
    3. I sent
    4. sent
    5. 7971
    6. V-Vpp1cs
    7. I_sent
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368644
    1. בָ,כֶם
    2. 527378,527379
    3. among you(pl)
    4. on in with
    6. S-R,Sp2mp
    7. among,you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368645
    1. דֶּבֶר
    2. 527380
    3. pestilence
    4. -
    5. 1698
    6. O-Ncmsa
    7. pestilence
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368646
    1. בְּ,דֶרֶךְ
    2. 527381,527382
    3. in the manner of
    4. -
    5. 1870
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_manner_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368647
    1. מִצְרַיִם
    2. 527383
    3. Miʦrayim/(Egypt)
    4. Egypt
    5. 4714
    6. S-Np
    7. of_Egypt
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368648
    1. הָרַגְתִּי
    2. 527384
    3. I killed
    4. killed
    5. 2026
    6. V-Vqp1cs
    7. I_killed
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368649
    1. בַ,חֶרֶב
    2. 527385,527386
    3. by sword
    4. sword
    5. 2719
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. by,sword
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368650
    1. בַּחוּרֵי,כֶם
    2. 527387,527388
    3. men of your young
    4. young men
    5. 970
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    7. men_of,your_young
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368651
    1. עִם
    2. 527389
    3. with
    4. -
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368652
    1. שְׁבִי
    2. 527390
    3. the capture of
    4. -
    6. S-Ncbsc
    7. the_capture_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368653
    1. סוּסֵי,כֶם
    2. 527391,527392
    3. your(pl) horses of of
    4. horses
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. your(pl)_horses_of,of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368654
    1. וָ,אַעֲלֶה
    2. 527393,527394
    3. and I caused to go up
    4. -
    5. 5927
    6. SV-C,Vhw1cs
    7. and,I_caused_to_go_up
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368655
    1. בְּאֹשׁ
    2. 527395
    3. the stench of
    4. stench
    5. 889
    6. O-Ncmsc
    7. the_stench_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368656
    1. מַחֲנֵי,כֶם
    2. 527396,527397
    3. your camp of of
    4. camp
    5. 4264
    6. O-Ncbsc,Sp2mp
    7. your_camp_of,of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368657
    1. וּ,בְ,אַפְּ,כֶם
    2. 527398,527399,527400,527401
    3. (and) in your of nose
    4. -
    5. 639
    6. S-C,R,Ncmsc,Sp2mp
    7. (and),in,your_of,nose
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368658
    1. וְ,לֹא
    2. 527402,527403
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368659
    2. 527404
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368660
    1. שַׁבְתֶּם
    2. 527405
    3. you(pl) returned
    4. returned
    5. 7725
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_returned
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368661
    1. עָדַ,י
    2. 527406,527407
    3. to me
    4. -
    5. 5704
    6. S-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368662
    1. נְאֻם
    2. 527408
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368663
    2. 527409
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368664
    1. יְהוָה
    2. 527410
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368665
    2. 527411
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 368666

OET (OET-LV) I_sent among_you(pl) pestilence in_the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_killed by_sword men_of_your_young with the_capture_of your(pl)_horses_of_of and_I_caused_to_go_up the_stench_of your_camp_of_of (and)_in_your_of_nose and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV) I sent a plague on you similar to what I did in Egypt (Heb. Mitsrayim).
 ⇔ I killed your young men with the sword, carried away your horses,
 ⇔ and made the stench of your camp reach your noses.
 ⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I sent a plague on you as on Egypt

(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,of and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,of (and),in,your_of,nose and=not return to,me declares_of YHWH )

Alternate translation: “I sent a plague on you as I did on Egypt” or “I sent a plague on you as I sent plagues on Egypt”

(Occurrence 0) I sent a plague on you

(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,of and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,of (and),in,your_of,nose and=not return to,me declares_of YHWH )

Alternate translation: “I caused terrible things to happen to you”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I killed your young men with the sword

(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,of and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,of (and),in,your_of,nose and=not return to,me declares_of YHWH )

Here “the sword” represents battle. God killed them by sending enemies to fight against them. Alternate translation: “I made your enemies kill your men in battle”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) carried away your horses

(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,of and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,of (and),in,your_of,nose and=not return to,me declares_of YHWH )

God speaks of causing the enemies to steal their horses as if he carried the horses away. Alternate translation: “I made your enemies take away your horses”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) made the stench of your camp come up to your nostrils

(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,of and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,of (and),in,your_of,nose and=not return to,me declares_of YHWH )

The stench coming up to their nostrils represents them smelling something terrible. Alternate translation: “I made you smell the terrible odor of the dead bodies in your camp”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have not returned to me

(Some words not found in UHB: sent among,you(pl) plagues in,the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_have_killed by,sword men_of,your_young with captured_of your(pl)_horses_of,of and,I_caused_to_go_up stench_of your_camp_of,of (and),in,your_of,nose and=not return to,me declares_of YHWH )

Returning to God represents submitting again to him. See how you translated this in [Amos 4:6](../04/06.md). Alternate translation: “you have not submitted again to me”

TSN Tyndale Study Notes:

4:10 God had used plagues to convince Egypt to let Israel go (Exod 7:14–12:30; 9:2-3; Ps 91:6; Hab 3:5); he promised to bring the plagues of Egypt on Israel if they continued to turn away from him to worship pagan gods (Deut 28:27, 60).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I sent
    2. sent
    3. 7819
    5. 527377
    6. V-Vpp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368644
    1. among you(pl)
    2. on in with
    3. 846,1978
    5. 527378,527379
    6. S-R,Sp2mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368645
    1. pestilence
    2. -
    3. 1678
    5. 527380
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368646
    1. in the manner of
    2. -
    3. 846,1685
    5. 527381,527382
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368647
    1. Miʦrayim/(Egypt)
    2. Egypt
    3. 4178
    5. 527383
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Egypt; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368648
    1. I killed
    2. killed
    3. 1945
    5. 527384
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368649
    1. by sword
    2. sword
    3. 846,2414
    5. 527385,527386
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368650
    1. men of your young
    2. young men
    3. 1179,1978
    5. 527387,527388
    6. O-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368651
    1. with
    2. -
    3. 5681
    5. 527389
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368652
    1. the capture of
    2. -
    3. 7421
    5. 527390
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368653
    1. your(pl) horses of of
    2. horses
    3. 5505,1978
    5. 527391,527392
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368654
    1. and I caused to go up
    2. -
    3. 1987,5945
    5. 527393,527394
    6. SV-C,Vhw1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368655
    1. the stench of
    2. stench
    3. 859
    5. 527395
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368656
    1. your camp of of
    2. camp
    3. 4412,1978
    5. 527396,527397
    6. O-Ncbsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368657
    1. (and) in your of nose
    2. -
    3. 1987,846,545,1978
    5. 527398,527399,527400,527401
    6. S-C,R,Ncmsc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368658
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 527402,527403
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368659
    1. you(pl) returned
    2. returned
    3. 7951
    5. 527405
    6. V-Vqp2mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368661
    1. to me
    2. -
    3. 5798,1978
    5. 527406,527407
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368662
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4879
    5. 527408
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368663
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 527410
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368665

OET (OET-LV) I_sent among_you(pl) pestilence in_the_manner_of Miʦrayim/(Egypt) I_killed by_sword men_of_your_young with the_capture_of your(pl)_horses_of_of and_I_caused_to_go_up the_stench_of your_camp_of_of (and)_in_your_of_nose and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV) I sent a plague on you similar to what I did in Egypt (Heb. Mitsrayim).
 ⇔ I killed your young men with the sword, carried away your horses,
 ⇔ and made the stench of your camp reach your noses.
 ⇔ Yet you all haven’t returned to me.
§ That is Yahweh’s declaration.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 4:10 ↑ → ► ║ ©