Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13

OET interlinear AMOS 4:11

◄ ← AMOS 4:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הָפַכְתִּי
    2. 527412
    3. I overthrew
    4. I overthrew
    5. 2015
    6. V-Vqp1cs
    7. I_overthrew
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368667
    1. בָ,כֶם
    2. 527413,527414
    3. among you(pl)
    4. among you
    6. S-R,Sp2mp
    7. among,you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368668
    1. כְּ,מַהְפֵּכַת
    2. 527415,527416
    3. like the overthrow of
    4. like
    5. 4114
    6. SV-R,Ncfsc
    7. like,the_overthrow_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368669
    1. אֱלֹהִים
    2. 527417
    3. god
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368670
    1. אֶת
    2. 527418
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368671
    2. 527419
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368672
    1. סְדֹם
    2. 527420
    3. Şədom
    4. Sodom
    5. 5467
    6. O-Np
    7. Sodom
    8. -
    9. Location=Sodom; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368673
    1. וְ,אֶת
    2. 527421,527422
    3. and DOM
    4. and
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368674
    2. 527423
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368675
    1. עֲמֹרָה
    2. 527424
    3. ˊAmorāh/(Gomorrah)
    4. Amorah !(Gomorrah
    5. 6017
    6. O-Np
    7. Gomorrah
    8. -
    9. Location=Gomorrah; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368676
    1. וַ,תִּהְיוּ
    2. 527425,527426
    3. and you(pl) were
    4. You were
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw2mp
    7. and,you(pl)_were
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368677
    1. כְּ,אוּד
    2. 527427,527428
    3. like a piece of firewood
    4. like a stick
    5. 181
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,a_piece_of_firewood
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368678
    1. מֻצָּל
    2. 527429
    3. plucked out
    4. out
    5. 5337
    6. V-VHsmsa
    7. plucked_out
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368679
    1. מִ,שְׂרֵפָה
    2. 527430,527431
    3. from +the burning
    4. burning the fire
    5. 8316
    6. S-R,Ncfsa
    7. from_[the],burning
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368680
    2. 527432
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 368681
    2. 527433
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 368682
    2. 527434
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 368683
    1. וְ,לֹא
    2. 527435,527436
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368684
    2. 527437
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368685
    1. שַׁבְתֶּם
    2. 527438
    3. you(pl) returned
    4. you returned
    5. 7725
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_returned
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368686
    1. עָדַ,י
    2. 527439,527440
    3. to me
    4. to me
    5. 5704
    6. S-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368687
    1. נְאֻם
    2. 527441
    3. the utterance of
    4. declaration
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368688
    2. 527442
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368689
    1. יְהוָה
    2. 527443
    3. YHWH
    4. Yahweh's
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368690
    2. 527444
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 368691
    2. 527445
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 368692

OET-LV I_overthrew among_you(pl) like_the_overthrow_of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_you(pl)_were like_a_piece_of_firewood plucked_out from_the_burning[fn][fn][fn] and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.

_C4.htm#C4V11">4:11 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

_C4.htm#C4V11">4:11 OSHB note: Marks an anomalous form.

_C4.htm#C4V11">4:11 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) I overthrew cities among you, just like when God overthrew Sodom and Amorah (Gomorrah).
 ⇔ You were like a burning stick snatched out of the fire.
 ⇔ Yet you all haven’t returned to me.
 § That is Yahweh’s declaration.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You were like a burning stick snatched out of the fire

(Some words not found in UHB: overthrew among,you(pl) like,the_overthrow_of ʼElohīm DOM Şədom and=DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and,you(pl)_were like,a_piece_of_firewood snatched from_[the],burning and=not return to,me declares_of YHWH )

God speaks of those who survived the plague and war as if they were a burning stick that someone pulled out of a fire. Alternate translation: [Some of you survived, like a burning stick that someone pulls out of a fire]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I overthrew
    2. I overthrew
    3. 1944
    4. הָפַ֣כְתִּי
    5. 527412
    6. V-Vqp1cs
    7. I_overthrew
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368667
    1. among you(pl)
    2. among you
    3. 846,1978
    4. בָ,כֶ֗ם
    5. 527413,527414
    6. S-R,Sp2mp
    7. among,you(pl)
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368668
    1. like the overthrow of
    2. like
    3. 3418,4362
    4. כְּ,מַהְפֵּכַ֤ת
    5. 527415,527416
    6. SV-R,Ncfsc
    7. like,the_overthrow_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368669
    1. god
    2. God
    3. 38
    4. אֱלֹהִים֙
    5. 527417
    6. S-Ncmpa
    7. God
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368670
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 527418
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368671
    1. Şədom
    2. Sodom
    3. 5312
    4. סְדֹ֣ם
    5. 527420
    6. O-Np
    7. Sodom
    8. -
    9. Location=Sodom; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368673
    1. and DOM
    2. and
    3. 1987,347
    4. וְ,אֶת
    5. 527421,527422
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368674
    1. ˊAmorāh/(Gomorrah)
    2. Amorah !(Gomorrah
    3. 5589
    4. עֲמֹרָ֔ה
    5. 527424
    6. O-Np
    7. Gomorrah
    8. -
    9. Location=Gomorrah; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368676
    1. and you(pl) were
    2. You were
    3. 1987,1929
    4. וַ,תִּהְי֕וּ
    5. 527425,527426
    6. SV-C,Vqw2mp
    7. and,you(pl)_were
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368677
    1. like a piece of firewood
    2. like a stick
    3. 3418,820
    4. כְּ,א֖וּד
    5. 527427,527428
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,a_piece_of_firewood
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368678
    1. plucked out
    2. out
    3. 5200
    4. מֻצָּ֣ל
    5. 527429
    6. V-VHsmsa
    7. plucked_out
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368679
    1. from +the burning
    2. burning the fire
    3. 4129,8013
    4. מִ,שְׂרֵפָ֑ה
    5. 527430,527431
    6. S-R,Ncfsa
    7. from_[the],burning
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368680
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    4. וְ,לֹֽא
    5. 527435,527436
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368684
    1. you(pl) returned
    2. you returned
    3. 7951
    4. שַׁבְתֶּ֥ם
    5. 527438
    6. V-Vqp2mp
    7. you(pl)_returned
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368686
    1. to me
    2. to me
    3. 5798,1978
    4. עָדַ֖,י
    5. 527439,527440
    6. S-R,Sp1cs
    7. to,me
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368687
    1. the utterance of
    2. declaration
    3. 4879
    4. נְאֻם
    5. 527441
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368688
    1. YHWH
    2. Yahweh's
    3. 3354
    4. יְהוָֽה
    5. 527443
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368690

OET-LV I_overthrew among_you(pl) like_the_overthrow_of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_you(pl)_were like_a_piece_of_firewood plucked_out from_the_burning[fn][fn][fn] and_not you(pl)_returned to_me the_utterance_of YHWH.

_C4.htm#C4V11">4:11 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

_C4.htm#C4V11">4:11 OSHB note: Marks an anomalous form.

_C4.htm#C4V11">4:11 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET (OET-RV) I overthrew cities among you, just like when God overthrew Sodom and Amorah (Gomorrah).
 ⇔ You were like a burning stick snatched out of the fire.
 ⇔ Yet you all haven’t returned to me.
 § That is Yahweh’s declaration.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 4:11 ↑ → ► ║ ≡ ©